1
00:01:08,083 --> 00:01:10,708
İyi yolculuklar güzel bayan.

2
00:01:12,875 --> 00:01:16,375
VARŞOVA, KASIM 1941

3
00:02:30,375 --> 00:02:32,792
HİTLER, GDANSK'I ilhak etmekle tehdit ediyor

4
00:02:34,625 --> 00:02:36,875
HAZİRAN 1939

5
00:02:43,625 --> 00:02:47,458
-İşim bitti, teslim edebilir miyim?
-Bu kadar çabuk mu?

6
00:02:47,542 --> 00:02:50,167
Hala 45 dakika var
belki bir şeyler eklemek istersin?

7
00:02:50,250 --> 00:02:53,750
Hayır, gerek yok.
Bildiğim her şeyi yazdım.

8
00:02:56,042 --> 00:02:59,917
Belki şimdi kontrol edip not verebilirim
eğer aceleniz yoksa.

9
00:03:00,000 --> 00:03:01,542
Hayır, beklemekten memnuniyet duyarım.

10
00:03:19,833 --> 00:03:20,917
Lütfen.

11
00:03:30,750 --> 00:03:33,208
-Bana not defterini ver, lütfen.
-İşte buradasın.

12
00:03:35,500 --> 00:03:38,917
-Londra'da doğup büyüdün mü?
-Doğdum ve büyüdüm.

13
00:03:40,208 --> 00:03:43,792
-Ve Lehçe'yi bu kadar iyi mi konuşuyorsun?
-Çünkü ben Polonyalıyım.

14
00:03:43,875 --> 00:03:48,583
Babam Londra'da iş yapıyor.
ama ailem Polonya'nın Tarnopol kentinde yaşıyor.

15
00:03:53,958 --> 00:03:58,083
Tebrikler, bu mükemmel.

16
00:03:59,208 --> 00:04:02,292
- Bir yerlerde yayınlanmış olmalı.
-Teşekkür ederim.

17
00:04:02,375 --> 00:04:04,417
-Güle güle.
-Güle güle.

18
00:04:36,667 --> 00:04:38,667
Her şeyimi verdim.

19
00:04:44,750 --> 00:04:46,958
Beni özleyecek misin?

20
00:04:47,042 --> 00:04:49,083
Seni özlemek istemiyorum.

21
00:04:49,167 --> 00:04:51,792
-Gitmeni istemiyorum.
-Biliyorsun mecburum...

22
00:04:53,208 --> 00:04:55,042
ama uzun sürmeyecek.

23
00:04:56,917 --> 00:05:00,292
-Ama sen olmadan burada delireceğim.
-O halde geceyi orada geçir.

24
00:05:01,750 --> 00:05:03,292
Mümkün değil!

25
00:05:03,375 --> 00:05:05,667
Beni evden atacaklardı.

26
00:05:05,750 --> 00:05:08,625
Gerçekten sadece senin olduğunu düşünüyorlar
bana İngilizce öğret.

27
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Değil mi?

28
00:05:23,917 --> 00:05:25,583
Sizce bir savaş yaklaşıyor mu?

29
00:06:02,583 --> 00:06:05,792
JANUSZ MAJEWSKI'NİN ROMANINDAN UYARLANAN

30
00:06:48,792 --> 00:06:53,250
<i>Dinleyin millet</i>

31
00:06:54,000 --> 00:06:58,583
<i>Senin için söylediğim hüzünlü hikayeye...</i>

32
00:07:02,917 --> 00:07:07,458
VARŞOVA YAHUDİ gettosu
KASIM, 1940

33
00:07:33,917 --> 00:07:36,083
SAĞDA BLUMENFELD EK BİNASI

34
00:07:44,167 --> 00:07:46,417
-Bay. Grodecki mi?
-Şifreyi biliyor musun?

35
00:07:46,500 --> 00:07:47,917
Blumenfeld.

36
00:07:52,000 --> 00:07:53,167
Burada.

37
00:07:58,000 --> 00:07:59,417
Ne kadar var?

38
00:07:59,500 --> 00:08:02,167
Anlaştığımız gibi ama bunu sayabilirsin.

39
00:08:02,250 --> 00:08:03,833
Hayır.

40
00:08:03,917 --> 00:08:05,417
Lütfen imzalayın.

41
00:08:11,458 --> 00:08:15,708
Daha fazla belge, hepsi değil
inandırıcı ama doğrulayabilirsiniz.

42
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Pis Yahudi veletler…

43
00:08:26,375 --> 00:08:30,500
patates istiyorsan bok ye!

44
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Durmak! Durmak!

45
00:08:54,542 --> 00:08:57,208
Dikkatli olmak! O kadar hızlı değil genç adam!

46
00:08:57,292 --> 00:08:58,375
Onu rahat bırak!

47
00:09:03,833 --> 00:09:04,875
Alman mısın?

48
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Hayır.

49
00:09:07,958 --> 00:09:11,125
Ben bir Polonyalıyım.

50
00:09:11,208 --> 00:09:15,375
-Ama mükemmel Almanca konuşuyorsun?
- Öyle olur.

51
00:09:15,458 --> 00:09:18,500
Kusura bakmayın ama aksanınız ilgimi çekiyor.

52
00:09:18,583 --> 00:09:22,042
Ben gerçekten Polonyalıyım
adım Holzer olmasına rağmen.

53
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
Ben avukatım, ofisim burada.

54
00:09:25,708 --> 00:09:29,167
Maximilian Graf von Fleckenstein.

55
00:09:29,250 --> 00:09:32,250
Sizinle tanışmak bir zevk, danışman.

56
00:09:34,000 --> 00:09:37,375
Sakson notalarını duydum
mükemmel Almanca telaffuzu.

57
00:09:38,250 --> 00:09:42,000
Dilbilimcisiniz veya mükemmel bir konuşma tarzınız var.

58
00:09:42,083 --> 00:09:44,417
Haklısın
büyük-büyük-büyük büyükbabam,

59
00:09:44,500 --> 00:09:47,292
Theodor Christian Holzer,
Dresden'liydi.

60
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
Bu durumda Almansınız.

61
00:09:49,292 --> 00:09:53,000
Hayır, Kont.
Ben dördüncü nesil Polonyalıyım.

62
00:09:54,375 --> 00:09:57,292
Sana yardım etmeliyim.
Ben de böyle yetiştirildim.

63
00:09:58,292 --> 00:09:59,542
Lütfen bırakın.

64
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Çok teşekkür ederim.

65
00:10:22,292 --> 00:10:24,042
Patron çok meşgul mü Bayan Stefan?

66
00:10:25,792 --> 00:10:31,125
O sokak satıcısı az önce satın aldı
profesör Zieleniecki'nin Ĺ»oliborz'daki villası!

67
00:10:31,208 --> 00:10:32,292
Yaşadığımız zamanlar!

68
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
Evet, şimdi içeri girebilirsiniz.

69
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
-Kahve?
-Evet lütfen.

70
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Bir dakika.

71
00:10:39,667 --> 00:10:42,667
Danışman, dünyanın hiçbir fikri yok
orada neler oluyor?

72
00:10:42,750 --> 00:10:44,583
Varşova'daki insanların bile hiçbir fikri yok.

73
00:10:45,083 --> 00:10:49,708
Kendi gözlerimle görüyorum ama aklım
"hayır, bu mümkün değil" diyor.

74
00:10:50,417 --> 00:10:53,667
Hastalıklar, açlık,
sokaktaki cesetler

75
00:10:53,750 --> 00:10:56,708
hayal edebiliyor musun?
yaklaşık altmış gece kulübü.

76
00:10:56,792 --> 00:10:59,042
Havyar, şampanya ve fahişeler.

77
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
Peki neden her şeyi imzalayıp damgalıyorlar?

78
00:11:02,458 --> 00:11:06,417
Yakalanırsak hepimiz asılırız.

79
00:11:06,500 --> 00:11:09,208
Bu satıcılar için buna ihtiyaçları var.

80
00:11:09,292 --> 00:11:13,125
Onlara tüm belgeleri gösteriyorlar, bu yüzden
yasal ve açık.

81
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
Almanların önünde değil
sadece aramızda.

82
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
Bu hiçbir şey ifade etmiyor
yakalanırsak,

83
00:11:18,500 --> 00:11:21,833
Gestapo hepsini yenecek
yine de biziz.

84
00:11:21,917 --> 00:11:25,500
Ama yakalanmayacağız.
Çünkü ben sadece şanslıyım.

85
00:11:26,292 --> 00:11:29,667
Bugün bir SS subayı beni kurtardı
bir genellemeden.

86
00:11:39,750 --> 00:11:41,625
O burada değil, dönmedi.

87
00:11:42,125 --> 00:11:44,458
Boş yere gelip duruyorsun.

88
00:11:45,583 --> 00:11:49,500
Savaştan hemen önce Tarnopol'e gitti.
Hasta dedesinin yanında olmak.

89
00:11:50,792 --> 00:11:52,750
Nasıl geri dönebilir?
oradaki Ruslarla mı?

90
00:11:52,833 --> 00:11:55,583
Bilmiyorum ama...
Gelmeye devam edeceğim.

91
00:11:57,125 --> 00:12:00,000
-Belki geri döner.
-Eski dairesi kilitli.

92
00:12:00,583 --> 00:12:03,958
Bir Alman anahtarı istedi ama ben söyledim
ona sahip değilim.

93
00:12:04,042 --> 00:12:06,042
Bırakın içeri girsinler. Hırsızlar.

94
00:12:06,125 --> 00:12:08,083
Neden buraya onun eski dairesi diyorsunuz?

95
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Sana en iyisini diliyorum ama yapma
mucizelere inanın.

96
00:12:12,083 --> 00:12:14,958
Bayım, karımın söylediklerini dinleyin.

97
00:12:15,042 --> 00:12:17,792
Sakın yaklaşmayın, birileri görebilir.

98
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
BİR YIL SONRA
16 KASIM 1941

99
00:12:30,875 --> 00:12:35,250
-Yumurta çok mu yumuşak, efendim?
-Hayır, tam olarak böyle seviyorum.

100
00:12:35,333 --> 00:12:39,208
Çırpılmış yumurta yapmak istedim
sen nasıl istersen ama karın öyle dedi…

101
00:12:39,292 --> 00:12:41,833
Yumuşak haşlanmışların daha sağlıklı olduğunu söyledi.

102
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
Ve hiç tereyağımız yok.

103
00:12:53,167 --> 00:12:54,208
Günaydın.

104
00:12:54,292 --> 00:12:56,542
Günaydın.
Nasılsınız Bay Klamka?

105
00:12:57,042 --> 00:13:01,083
Peki bu yeni hakkında
Kayıt formları efendim.

106
00:13:01,167 --> 00:13:03,333
Benim adım Klamocki.

107
00:13:03,417 --> 00:13:06,042
O zaman özür diliyorum
Bay Klamocki'yi tanımıyordum.

108
00:13:07,458 --> 00:13:11,542
Biliyorsun, biraz acelem var.
Ofise gitmem gerekiyor

109
00:13:11,625 --> 00:13:15,500
bu yüzden bu akşam dolduracağım
ve Cesia onu sana getirecek.

110
00:13:15,583 --> 00:13:20,083
Tamam, aceleye gerek yok.
eğer getirirse o zaman…

111
00:13:22,583 --> 00:13:24,792
-Güle güle.
-Güle güle.

112
00:13:28,125 --> 00:13:31,375
Max'in geleceğini unutma
yarın kahve içmeye?

113
00:13:32,000 --> 00:13:33,708
-Evet.
-İyi.

114
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
Belki siz ikiniz pasta yaparsınız?

115
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Un alabilirsek.

116
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Teşekkür ederim.

117
00:13:55,375 --> 00:13:59,833
Şimdi gidiyorum. Bayan Stefan,
sen de kapatıp eve gitmelisin.

118
00:13:59,917 --> 00:14:01,167
Burası soğuk.

119
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Saat üçü geçti bile!

120
00:14:07,333 --> 00:14:09,542
Yakında ısıtmayı açmalılar.

121
00:14:09,625 --> 00:14:12,125
Yakıt olarak ne kullanacaklarını bilmiyorum.

122
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
Tamam, hoşçakal.

123
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Hoşça kalın efendim.

124
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
Krystyna mı?

125
00:14:26,792 --> 00:14:28,250
Krysia, burada mısın?

126
00:14:31,000 --> 00:14:32,125
Krystyna!

127
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Cesia.

128
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Alo, polis karakolu?

129
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
Müfettiş Rafał Król. Bizi aradınız mı?

130
00:15:19,917 --> 00:15:22,542
Evet, Karol Holzer, avukat.

131
00:15:23,208 --> 00:15:24,375
Kurban burada.

132
00:15:38,375 --> 00:15:39,542
O kimdi?

133
00:15:41,583 --> 00:15:44,083
O benim karımdı.

134
00:15:47,167 --> 00:15:50,333
Döndüğümde onu böyle buldum
işten.

135
00:15:50,417 --> 00:15:52,417
Ve hemen istasyonu aradım.

136
00:15:55,167 --> 00:15:58,333
Yaklaşık iki ya da üç saat sonra öldürüldü
dönmeden önce.

137
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
Rigor mortis çoktan devreye girdi.
Yalnız mıydı?

138
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
Hayır, hizmetçiyle birlikteydi.
ama geldiğimde

139
00:16:05,208 --> 00:16:07,417
Evde Cesia burada değildi.

140
00:16:07,500 --> 00:16:10,792
Üç buçukta buraya geldim
akşam yemeği için her zamanki gibi.

141
00:16:12,083 --> 00:16:16,542
Üç buçukta akşam yemeğini hazırlamak
bir an önce yemek pişirmeye başlamamız gerekiyor

142
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
saat 12 ile 1 arası.

143
00:16:19,167 --> 00:16:23,625
Bu yüzden öğlen saatlerinde öldürüldü.
rigor mortis ile gösterilir.

144
00:16:24,833 --> 00:16:29,792
Hizmetçimiz her zaman
daireyi temizler, sonra alışverişe gider

145
00:16:29,875 --> 00:16:33,042
ve daha sonra akşam yemeği pişirmeye başlar.

146
00:16:33,125 --> 00:16:35,875
Bakkallar burada,
mekan temizlendi...

147
00:16:36,667 --> 00:16:38,500
Pişme belirtisi yok.

148
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Nerede uyudu?

149
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
Burası hizmetçinin odası.

150
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
bavul,

151
00:16:55,750 --> 00:16:57,417
kıyafetleri de burada.

152
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
Adı neydi ve kaç yaşındaydı?

153
00:17:23,000 --> 00:17:25,458
Bıçak tam olarak girdi
kürek kemiğinin altında.

154
00:17:25,542 --> 00:17:28,042
Ve kalbi deldi,
bu yüzden böyle bir kanama var.

155
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
Bu, failin olduğunu gösterir.
işini biliyordu.

156
00:17:34,833 --> 00:17:36,917
Güzel görünümlü bayan, yazık.

157
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
Ama cennete gidecek mi?

158
00:17:40,333 --> 00:17:42,250
Muhtemelen vaftiz edilmemişti.

159
00:17:42,750 --> 00:17:45,292
Sağ elin orta parmağı kırıldı.

160
00:17:52,333 --> 00:17:54,292
Muhtemelen tecavüz yaşanmadı.

161
00:17:55,667 --> 00:17:57,458
Kontrol etmemize gerek kalmayacak.

162
00:17:59,958 --> 00:18:01,125
Güzel bir kadın.

163
00:18:06,250 --> 00:18:08,125
Dairede eksik bir şey var mı?

164
00:18:09,250 --> 00:18:11,500
Para, mücevherler, belgeler...

165
00:18:12,708 --> 00:18:14,125
Hiçbir şeye dokunulmadı.

166
00:18:14,208 --> 00:18:16,083
Burada inşaat sorumlusu var mı?

167
00:18:16,167 --> 00:18:18,167
Evet, ek binada yaşıyor.

168
00:18:25,083 --> 00:18:27,875
Neden kapıyı vuruyorsun?
seni aptal mı?

169
00:18:29,417 --> 00:18:32,542
Klamka, seni gördüğüme sevindim.
Sen hapiste değil miydin?

170
00:18:33,125 --> 00:18:34,500
Bay Müfettiş?

171
00:18:36,083 --> 00:18:39,208
Lütfen, lütfen içeri gelin.

172
00:18:41,333 --> 00:18:45,958
Bizi Rawicz'ten çıkardılar
2 Eylül'de. Sertifikam var!

173
00:18:47,042 --> 00:18:49,917
Herkes bağırıyordu:
"yaşasın savaş!", ama ben değil.

174
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Zamanımı geçirmeyi tercih ederdim.

175
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Sadece bir yılım kaldı.

176
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
Bay Müfettiş, onu ben öldürmedim.
Onurum üzerine.

177
00:19:03,583 --> 00:19:06,375
Klamka, burada onurdan bahsetmeyelim.

178
00:19:08,667 --> 00:19:10,333
Kimi öldürmedin?

179
00:19:11,875 --> 00:19:14,208
O avukatın karısı
ikinci kattan.

180
00:19:14,667 --> 00:19:16,000
Bayan Holzer mı?

181
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
Öldürüldü mü? Bunu nasıl biliyorsun?

182
00:19:21,417 --> 00:19:24,625
Müfettiş efendim, lütfen benimle oynamayın.

183
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
İtiraf ediyorum, onu gördüm

184
00:19:28,917 --> 00:19:31,167
yerde yatmak
sırtında bir bıçakla.

185
00:19:31,625 --> 00:19:35,125
Yani dairede miydin?
İçeri girdin.

186
00:19:35,208 --> 00:19:37,708
Tanrı korusun! Merdivenleri süpürüyordum

187
00:19:37,792 --> 00:19:42,500
çünkü fahişe karım öyle söylüyor
sırtı ağrıyor ama yine de kiliseye gidiyor!

188
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Sakin ol, yoksa seni döveceğim.
Yılbaşına kadar canın yanacak.

189
00:19:48,292 --> 00:19:49,917
Bana ne olduğunu anlat!

190
00:19:50,000 --> 00:19:53,292
Merdivenleri süpürüyordum
ve bunu gördüm

191
00:19:53,875 --> 00:19:58,042
ikinci katta, avukatın evinde,
kapı aralık.

192
00:19:58,625 --> 00:20:01,167
Cesia'nın olduğunu düşündüm
çöpleri dışarı çıkarıyordu.

193
00:20:01,250 --> 00:20:03,292
Neyse kafamı açık kapıya soktum

194
00:20:03,375 --> 00:20:05,917
ve bağırdım: "Cesia".
Ama sessizlik vardı.

195
00:20:06,417 --> 00:20:09,875
Sonra bağırıyorum: "Bayan Holzer!".
Yine sessizlik.

196
00:20:12,208 --> 00:20:17,875
İçeri girmem gerektiğini düşündüm çünkü
bir şey olmuş olmalı.

197
00:20:18,875 --> 00:20:22,250
-İlk nereye gittin?
-Mutfağa.

198
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
Ve onu hemen gördüm.

199
00:20:24,167 --> 00:20:27,917
yüzüstü yatıyordu, bıçak
sırtından dışarı çıkıyor.

200
00:20:30,458 --> 00:20:32,375
Hala hayatta olduğunu sanıyordum.

201
00:20:33,500 --> 00:20:35,083
Çünkü gözleri açıktı.

202
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
ama sonra orada olduğunu gördüm
artık o gözlerde hiçbir şey yok.

203
00:20:41,833 --> 00:20:44,375
Ve sonra bir şey beni cezbetti.

204
00:20:46,167 --> 00:20:47,750
Dayanamadım.

205
00:20:48,667 --> 00:20:50,042
Ne yaptın?

206
00:20:51,042 --> 00:20:53,208
Konuş, seni domuz, ona ne yaptın?

207
00:20:53,292 --> 00:20:56,458
Hayır, düşündüğünüz gibi değil Müfettiş…

208
00:20:57,833 --> 00:21:00,458
Az önce parmağından çıkardım.

209
00:21:01,417 --> 00:21:04,875
Çünkü kendimi durduramadım.
müfettiş,

210
00:21:04,958 --> 00:21:07,000
çünkü bir tane var
kafamın içindeki ses.

211
00:21:07,750 --> 00:21:08,875
Bu beni etkiliyor.

212
00:21:08,958 --> 00:21:10,292
Kapa çeneni, Klamka!

213
00:21:13,417 --> 00:21:16,958
Onu soymak için öldürdün!

214
00:21:17,917 --> 00:21:23,375
Seni cinayet suçlamasıyla tutukluyorum.
Ve bu, bu maddi delildir.

215
00:21:23,458 --> 00:21:27,958
Hayır, Müfettiş.
Efendim, hayatımda çok şey çaldım.

216
00:21:28,042 --> 00:21:30,375
Ama asla kimseyi öldürmedim. Herhangi biri.

217
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
-İyi, iyi.
-Kimse...

218
00:21:32,042 --> 00:21:34,833
Peki, Gestapo'ya itiraf edeceksin.

219
00:21:34,917 --> 00:21:37,250
Kupanı dövdüklerinde
biftek tartarına.

220
00:21:37,333 --> 00:21:39,875
-Bay. Müfettiş efendim…
-Yani...

221
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
Konuşmadığımız sürece…

222
00:22:15,083 --> 00:22:19,833
-Efendim, günaydın.
-Günaydın Bayan Stefan.

223
00:22:19,917 --> 00:22:22,708
Bir sivil polis memuru buradaydı
bir dakika önce.

224
00:22:22,792 --> 00:22:26,000
Seni soruyordu
Dün saat kaçta ayrıldığın hakkında.

225
00:22:26,083 --> 00:22:29,333
-Ve eğer her zamanki saatte olsaydı.
-Peki ona ne söyledin?

226
00:22:29,417 --> 00:22:31,000
Her zamanki gibi üçten sonra.

227
00:22:31,083 --> 00:22:34,208
Ve senin öyle olup olmadığını sordu
etnik bir Alman, <i>Volksdeutsche</i>,

228
00:22:34,292 --> 00:22:35,542
isminden dolayı…

229
00:22:35,625 --> 00:22:36,542
Ve?

230
00:22:37,083 --> 00:22:40,708
kızlık soyadım dedim
de Champois ve ben Polonyalıyım.

231
00:22:40,792 --> 00:22:44,208
Kendisi <i>Volksdeutsch</i> olmalı,
eğer "mavi polis"teyse.

232
00:22:44,292 --> 00:22:48,042
Dinle lütfen
korkunç bir şey oldu.

233
00:22:49,917 --> 00:22:53,667
Dün bir suç işlendi
benim dairemde,

234
00:22:54,125 --> 00:22:55,167
bir cinayet.

235
00:22:56,542 --> 00:22:57,750
İsa ve Meryem!

236
00:22:57,833 --> 00:23:01,458
Birisi öldürüldü
eski öğrencim bir Yahudi.

237
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Sırtından bıçakla...

238
00:23:03,458 --> 00:23:07,375
Onu evimde saklıyordum
karımın evraklarını kullanıyorum.

239
00:23:07,458 --> 00:23:08,833
Ne kadar süreliğine?

240
00:23:17,000 --> 00:23:20,708
Biliyorum, daha önce buraya gelmişti, değil mi?

241
00:23:20,792 --> 00:23:21,750
Evet.

242
00:23:22,458 --> 00:23:24,750
Bu yüzden polis geldi.

243
00:23:25,792 --> 00:23:27,667
Tanıklığımı kontrol ediyordu.

244
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Hemen polisi aradım.

245
00:23:30,458 --> 00:23:32,125
Herhangi bir şüpheli var mı?

246
00:23:33,042 --> 00:23:36,208
Hizmetçimiz Cesia ortadan kayboldu.

247
00:23:36,917 --> 00:23:40,583
Cesia mı? Cesia nasıl olurdu?
böyle bir şeyi yapabilecek kapasitede misin?

248
00:23:40,667 --> 00:23:43,667
Bıçakla mı?
Cesia bıçağı nereden bulacaktı?

249
00:23:43,750 --> 00:23:45,375
Nerede? Mutfaktan.

250
00:23:47,875 --> 00:23:49,542
Sana çay yapacağım.

251
00:23:51,542 --> 00:23:53,958
Bay Grodecki, Binbaşı'ya gidecek misiniz?

252
00:23:54,042 --> 00:23:57,167
Ona ne olduğunu anlat. Bırakın o karar versin.

253
00:23:57,625 --> 00:24:00,917
Tamam ama sanırım bunun için
elimizden geldiğince

254
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
her zamanki gibi davranalım.

255
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
Girin!

256
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Günaydın efendim. Müfettiş.

257
00:24:16,542 --> 00:24:18,125
Peki nedir bu, Klamka?

258
00:24:19,333 --> 00:24:21,125
Önemli mi bilmiyorum.

259
00:24:21,667 --> 00:24:25,875
Bu yaşlı kont bizim binamızda yaşıyor.
Beni koridorda durdurdu ve sordu:

260
00:24:25,958 --> 00:24:31,542
"Bay Klamocki, ne oldu?
avukatın evinde mi? Polis geldi."

261
00:24:31,625 --> 00:24:32,583
Ne olmuş?

262
00:24:33,167 --> 00:24:37,375
Ben de bunun beni ilgilendirmediğini söyledim.
ama her zamankinden daha ısrarcıydı.

263
00:24:37,917 --> 00:24:43,083
Ve çok gurur duymadan önce
bana günün saatini vermek için.

264
00:24:45,625 --> 00:24:47,792
Onu sorgulamanız gerektiğini düşünüyorum.

265
00:24:47,875 --> 00:24:51,042
Klamka, ne olduğunu düşünmesen iyi olur
Yapmalıyım ve yapmamalıyım.

266
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
Başka bir şey yok mu? Etrafta kimse yok mu?

267
00:24:55,292 --> 00:24:59,625
Hayır, hayır. Bir süre önce,
genç bir adam dolaşıyordu

268
00:25:00,208 --> 00:25:03,083
caddenin karşısındaki kapı aralıklarında.

269
00:25:03,667 --> 00:25:05,167
Ama uzun zaman önceydi.

270
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
İyi.

271
00:25:09,208 --> 00:25:12,167
-Bu kontun adı nedir?
-Przewiedzki.

272
00:25:15,167 --> 00:25:16,875
İnanılmaz!

273
00:25:18,417 --> 00:25:20,208
Gerçekten inanılmaz, Müfettiş.

274
00:25:24,375 --> 00:25:25,708
Yaşadığımız zamanlar!

275
00:25:26,542 --> 00:25:28,625
Fahişeler Pascal okuyor.

276
00:25:31,208 --> 00:25:36,958
Bir zamanlar geride bırakabilirdi
Pitigrilli veya benzeri bir şey.

277
00:25:37,042 --> 00:25:41,208
Ve şimdi bunu yapacağını mı sanıyor?
beni etkilemek mi?

278
00:25:41,292 --> 00:25:42,708
Şeker? Süt?

279
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
Hayır, teşekkür ederim.

280
00:25:45,375 --> 00:25:48,667
Kont, Bayan Holzer'la hiç tanıştın mı?

281
00:25:49,625 --> 00:25:53,417
Evet, gerçekten. Bir keresinde, kısaca merdivenlerde.

282
00:25:55,042 --> 00:25:57,167
Senin üzerinde nasıl bir izlenim bıraktı?

283
00:25:58,417 --> 00:26:03,417
Güzel bir kadın. İyi yetiştirilmiş.

284
00:26:04,500 --> 00:26:07,250
Ben de modern anlamda düşünüyorum.

285
00:26:07,333 --> 00:26:08,625
Anlam?

286
00:26:08,708 --> 00:26:12,417
Hafif bir aksanı vardı.
sanki Polonyalı değilmiş gibi.

287
00:26:13,417 --> 00:26:15,458
Onun Yahudi olduğunu mu söylemek istiyorsunuz?

288
00:26:15,542 --> 00:26:18,167
mümkün,
ama kastettiğim bu değildi.

289
00:26:18,250 --> 00:26:22,583
-Yani belki de Almandı?
-Belki. Avukat Holzer gibi.

290
00:26:23,208 --> 00:26:24,625
Alman mı?

291
00:26:24,708 --> 00:26:29,875
Soyadı kesinlikle Lehçe değil.
Üstelik Almanları eğlendiriyor.

292
00:26:29,958 --> 00:26:33,167
Çoğu zaman bir SS subayı onları ziyaret eder.

293
00:26:34,125 --> 00:26:35,833
Fark ediliyor mu?

294
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Ah, biliyorsun,

295
00:26:39,250 --> 00:26:41,833
yaşlı ne anlama gelir
bekar bu günlerde yapmak zorunda mı?

296
00:26:41,917 --> 00:26:45,417
Gidecek hiçbir yer yok
bazen fahişeler edinir,

297
00:26:45,500 --> 00:26:50,125
ama sürekli sıkılıyor
bu yüzden komşularını gözetliyor.

298
00:26:50,833 --> 00:26:52,167
Teleskopla mı?

299
00:26:53,167 --> 00:26:54,125
Özür dilerim?

300
00:26:56,958 --> 00:26:59,167
Balkonda teleskopun var,
Say.

301
00:27:00,167 --> 00:27:01,417
Nasıl gördün?

302
00:27:01,500 --> 00:27:04,167
O sırada bir flaş fark ettim
cesedi incelemek.

303
00:27:04,958 --> 00:27:07,125
Belki katili gördün?

304
00:27:07,208 --> 00:27:10,792
Hayır, müfettiş.
Yemin ederim hiçbir şey görmedim.

305
00:27:10,875 --> 00:27:13,750
İşte sana göstereceğim, hiçbir şey olamaz
oradan görülüyor.

306
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Lütfen. Gelin.

307
00:27:16,833 --> 00:27:22,042
Müfettiş, sabır
Bir avcının temel erdemi.

308
00:27:23,375 --> 00:27:26,750
Av kutusunda birçok gün geçirdim

309
00:27:26,833 --> 00:27:29,375
böylece bir ganimet dağ keçisini vurabilirim,

310
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
ama sabırla bekledim ve bekledim.

311
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
Peki ne için?

312
00:27:35,833 --> 00:27:37,167
Bir keresinde burada görevdeyken,

313
00:27:38,875 --> 00:27:44,333
gözüm teleskopa,
ve aniden şunu görüyorum

314
00:27:44,417 --> 00:27:47,292
ocakta duran süt
kaynamaya başlar,

315
00:27:47,375 --> 00:27:49,292
bir anda kaynayacak,

316
00:27:49,875 --> 00:27:53,292
ve sonra görüş alanıma giriyor,

317
00:27:53,375 --> 00:27:58,083
Bayan Holzer, Tanrı kadar çıplak
onu yaptı

318
00:27:58,167 --> 00:28:02,375
ve son anda kaldırıyor
ocaktan çıkan tencere

319
00:28:03,000 --> 00:28:06,583
bir tanrıça gibi inşa edilmiş, harika,

320
00:28:07,542 --> 00:28:10,375
göğüslerin sıkı olduğunu görebilirsin,

321
00:28:10,458 --> 00:28:15,625
kalçalar muhteşem, uzun bacaklar
sanki ince bir şekilde dönmüş gibi.

322
00:28:16,958 --> 00:28:18,250
Tek kelimeyle bir mucize.

323
00:28:21,667 --> 00:28:25,125
Banyoda olmalıydı
ve sütü hatırladım.

324
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Ama bu son değil.

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Bir şey olduğunu hayal et

326
00:28:31,333 --> 00:28:34,625
yere düşüyor, belki bir çay kaşığı?

327
00:28:35,125 --> 00:28:38,458
Almak için eğilir,

328
00:28:39,333 --> 00:28:43,167
o ilahi <i>derrierini</i> bana sunuyor,

329
00:28:43,917 --> 00:28:47,167
ve ne görüyorum? O harika yer,

330
00:28:47,792 --> 00:28:51,000
bu cennet köşesi, bu hazine,

331
00:28:51,083 --> 00:28:55,917
bunun için giderdik
dünyanın sonuna kadar,

332
00:28:56,000 --> 00:28:58,375
o daralmış ihtiyat gözü,

333
00:28:58,458 --> 00:29:01,542
her şeyin kalbi ve son meseleler,

334
00:29:02,417 --> 00:29:05,042
onun muzaffer kurnazlığı!

335
00:29:06,167 --> 00:29:09,542
O, eskiden söylediğimiz gibi
çocukluğumda

336
00:29:09,625 --> 00:29:13,333
az önce beni poposuyla vurdu.

337
00:29:14,083 --> 00:29:16,792
Sonra delirdim, onun için delirdim.

338
00:29:17,750 --> 00:29:20,083
Bir şekilde ona yaklaşmaya karar verdim...

339
00:29:21,250 --> 00:29:23,292
Onu bıçaklayacak kadar yakın
bıçakla mı?

340
00:29:24,208 --> 00:29:25,292
Affedersin?

341
00:29:27,583 --> 00:29:29,417
Onu öldürdün mü Kont?

342
00:29:30,250 --> 00:29:31,542
Ne dersiniz?

343
00:29:34,875 --> 00:29:36,000
Onu öldürmek mi?

344
00:29:46,667 --> 00:29:48,958
Her şeye gücü yeten, sonsuz Tanrı,

345
00:29:49,042 --> 00:29:54,250
çünkü bu senin isteğin değil
uysal olan herkes kaybolur,

346
00:29:54,333 --> 00:29:58,500
ama sen biricik Oğlunu verdin
kurtuluş için

347
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
kayıplardan ve O'nun aracılığıyla verdin...

348
00:30:01,792 --> 00:30:03,833
Elliliği bana ver.

349
00:30:07,125 --> 00:30:11,875
â€¦tüm pusu ve tehlikelere karşı,
İsa Mesih tarafından.

350
00:30:11,958 --> 00:30:13,292
Amin.

351
00:30:52,583 --> 00:30:54,750
Bütün bunların bedelini sana ödeteceğim.

352
00:31:04,750 --> 00:31:07,792
Buraya ver. El bombasını bana ver.

353
00:31:07,875 --> 00:31:11,708
-HAYIR!
-Sen fırlatmadan önce seni vuracağım.

354
00:31:12,792 --> 00:31:15,458
-O zaman ikimiz de öleceğiz!
-Ama hayatta kalacaklar.

355
00:31:15,542 --> 00:31:18,333
Yedi yerine iki. Buna değer.

356
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
Onu bana ver!

357
00:31:27,500 --> 00:31:30,250
Belki tutarım
ve pimi takacak mısın?

358
00:31:30,333 --> 00:31:32,583
Hiç iki adamın iğneye iplik geçirdiğini gördün mü?

359
00:31:45,542 --> 00:31:46,417
Yakalamak!

360
00:31:48,583 --> 00:31:50,250
Öğrenci Akbaba.

361
00:31:51,708 --> 00:31:53,500
Bu nedir?

362
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Bir el bombası.

363
00:31:54,958 --> 00:31:58,125
Bir asker gibi cevap ver, amcık gibi değil!

364
00:31:58,208 --> 00:32:00,708
Savunma bombası, tip O, model 33.

365
00:32:00,792 --> 00:32:04,500
-Sözde "ananas".
-"Ananas"!

366
00:32:04,583 --> 00:32:08,208
Bunu biliyor musun:
"Babam üç muz aldı,

367
00:32:08,292 --> 00:32:11,917
hepsini yedin ve bizi başından savdın" mı?

368
00:32:12,000 --> 00:32:18,042
Ve sen öğrenci, sen çıldırdın
Yönetmelikler, askerin onuru,

369
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
Ana Ordu ve sağduyu!

370
00:32:20,208 --> 00:32:23,667
Neyi başarmak istediniz?
Kimi öldürmek istedin? O Alman mı?

371
00:32:23,750 --> 00:32:27,250
Veya mevcut Polonyalılar,
papaz dahil mi?

372
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

373
00:32:33,167 --> 00:32:34,875
Nasıl yapamam?

374
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
Dost kara günde belli olur!

375
00:32:46,208 --> 00:32:50,458
Güç üzerine bir konferansınız vardı
savunma el bombası,

376
00:32:51,042 --> 00:32:52,542
bu bir katliam olurdu,

377
00:32:52,625 --> 00:32:54,375
hayatta kimse kalmayacaktı.

378
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
İkimiz de dahil.

379
00:32:57,250 --> 00:33:00,458
Başka silahım yoktu
ve el bombasını buldum

380
00:33:00,542 --> 00:33:02,292
eylül ayında mezarlıkta

381
00:33:02,375 --> 00:33:06,125
ve öldürmek istedim
SS subayı ve avukat.

382
00:33:06,750 --> 00:33:08,583
Onları cezalandırmak istedim...

383
00:33:08,667 --> 00:33:11,125
Onları cezalandırmak mı? Ne için?

384
00:33:12,000 --> 00:33:15,083
Aneta'nın ölümü için.
Onlar yüzünden öldü!

385
00:33:15,708 --> 00:33:20,917
Öğrenci Akbaba!
Savaştan önce alayımda,

386
00:33:21,000 --> 00:33:25,875
böyle bir aptallık için fırçalarsın
bir ay boyunca tuvaletler.

387
00:33:25,958 --> 00:33:29,917
Peki bugün sana ne yapabilirim?
Görevden alındı!

388
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
Üzgünüm.

389
00:33:39,833 --> 00:33:42,958
Biliyorsun, o benim Vaftiz oğlum.

390
00:33:43,750 --> 00:33:47,667
Aslında iyi bir çocuk
ama onun nesli büyüdü

391
00:33:47,750 --> 00:33:50,792
Polonyalı romantikleri okuyorum, Conrad…

392
00:33:51,917 --> 00:33:54,875
Ama bir ceza vereceğim.

393
00:33:57,208 --> 00:34:01,542
Senden de özür diliyorum çünkü
Ayrıca seni <i>Volksdeutsch</i>'a götürdüm,

394
00:34:02,375 --> 00:34:05,542
ama bunu bilemezdim
Sen Binbaşı'nın adamıydın.

395
00:34:05,625 --> 00:34:06,708
Her ne kadar...

396
00:34:08,125 --> 00:34:11,125
öyle belirsiz bir izlenimim vardı
Seni bir yerden tanıyorum...

397
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
Ben de böyle bir izlenim edindim.

398
00:34:14,875 --> 00:34:17,042
Belki geçmişte bir duruşmada tanışmıştık.

399
00:34:18,333 --> 00:34:19,625
İşte bu kadar!

400
00:34:21,042 --> 00:34:23,917
Gorgonowa duruşmasındaydın.

401
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
Bilirkişi olarak çağrıldınız.

402
00:34:27,625 --> 00:34:29,833
Onlarca denemeye katıldım,

403
00:34:29,917 --> 00:34:32,167
ama bu gerçekten
bana biraz sıkıntı yarattı.

404
00:34:32,792 --> 00:34:36,500
Tanınır oldum,
ve biliyorsun, benim işimde...

405
00:34:37,792 --> 00:34:38,792
Evet.

406
00:34:40,750 --> 00:34:42,458
Çok üzgünüm Bay Rafał.

407
00:34:43,875 --> 00:34:47,375
Görünüşe göre sana söylemem gerekecek
her şey başından beri.

408
00:34:49,417 --> 00:34:52,958
Aneta benim karım değildi, o benimdi
Savaştan önce öğrenci.

409
00:34:53,042 --> 00:34:55,375
En iyi öğrenci
İktisat Fakültesi'nde.

410
00:34:57,292 --> 00:34:59,000
Onu evimde sakladım.

411
00:35:01,542 --> 00:35:05,333
Londra'da zengin bir babası vardı.
ama o Polonya'ya okumaya geldi,

412
00:35:06,000 --> 00:35:07,792
çünkü babası öyle istemişti.

413
00:35:08,708 --> 00:35:11,917
Podwołoczysk'ten geldi
Tarnopol yakınında,

414
00:35:12,000 --> 00:35:15,375
Aneta'nın büyükbabasının haham olduğu yer.

415
00:35:15,917 --> 00:35:18,667
Ailenin reisi
ölüme yaklaşıyordu

416
00:35:18,750 --> 00:35:20,542
ailesini yanına çağırdı.

417
00:35:21,167 --> 00:35:23,750
Ama Almanlar onu bu konuda yendi.
sonra Sovyetler.

418
00:35:23,833 --> 00:35:26,417
Aneta dışında bütün aile öldürüldü.

419
00:35:28,083 --> 00:35:32,125
Alman-Sovyet cephesi ne zaman
doğuya taşındı,

420
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
Aneta Varşova'ya taşındı.

421
00:35:33,958 --> 00:35:35,583
EYLÜL, 1941

422
00:35:50,167 --> 00:35:52,042
Tanrım!

423
00:35:52,750 --> 00:35:55,083
Bayan Aneta yaşıyor mu?

424
00:35:55,833 --> 00:35:59,542
- Gettodan mı kaçtınız bayan?
-Hayır, orada hiç bulunmadım.

425
00:36:00,625 --> 00:36:02,917
Yani siz Yahudi değilsiniz, öyle mi Bayan?

426
00:36:05,542 --> 00:36:07,417
Şimdi nereye gideceksin?

427
00:36:07,500 --> 00:36:11,833
Almanlar dairenizi ele geçirdi.
Akrabanız var mı Bayan?

428
00:36:11,917 --> 00:36:14,750
Hayır, burada değil. İngiltere'de yapıyorum.

429
00:36:16,458 --> 00:36:18,042
Demek İngilizsin.

430
00:36:18,125 --> 00:36:21,042
Senin her zaman biraz tuhaf olduğunu düşündük.
Bayan.

431
00:36:21,708 --> 00:36:23,917
Buraya bir çocuk geldi
sizi arıyorum bayan.

432
00:36:24,000 --> 00:36:26,125
Genç, yakışıklı, seni soruyor.

433
00:36:26,208 --> 00:36:28,667
Sık sık geldi, belki bir yıl veya daha uzun süre.

434
00:36:28,750 --> 00:36:30,042
O buradaydı.

435
00:36:33,167 --> 00:36:35,708
Kuyu! İçeri gelin Bayan. Geceyi geçirin.

436
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
Yarın bir yer bulacağız.

437
00:36:37,875 --> 00:36:40,458
Babam pek çok insanı tanıyor.
İçeri gelin hanımefendi.

438
00:37:20,250 --> 00:37:23,625
Tanrım, üzgünüm.
Sadece biraz su istedim.

439
00:37:23,708 --> 00:37:26,125
Mide yanması beni öldürüyor.

440
00:37:26,208 --> 00:37:29,042
Biraz soda al
bıçağın ucunda.

441
00:37:31,667 --> 00:37:33,583
Büfedeki bardağın içinde.

442
00:37:39,542 --> 00:37:41,583
Brłdno'ya teyzemi görmeye gideceğim.

443
00:37:41,667 --> 00:37:45,708
Sana iş bulabilir
ve güvenli bir yer.

444
00:37:45,792 --> 00:37:49,167
Burada kalamazsın.
Burada çok fazla Alman yaşıyor.

445
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Çok teşekkür ederim.

446
00:37:53,292 --> 00:37:57,333
Bu yüzden kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.
hiçbir yere çıkmayın.

447
00:37:58,750 --> 00:38:02,583
Babam eve geliyor
ikiden sonra işten.

448
00:38:04,917 --> 00:38:09,083
Ve bir şey daha, eğer nöbet geçirirse,

449
00:38:10,417 --> 00:38:12,917
dişlerinin arasına sert bir şey koy.

450
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
O bir sara hastası!

451
00:38:20,292 --> 00:38:24,417
Ama kimseye söylemeyin Bayan.
yoksa onu tramvay şirketinden kovacaklar.

452
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
Ne olacağını düşünmek korkutucu
nöbet geçirmiş olsaydı

453
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
direksiyonun arkasında…

454
00:38:34,833 --> 00:38:36,167
Bu bir şey olurdu.

455
00:38:36,250 --> 00:38:38,417
Ben gidiyorum.

456
00:38:58,833 --> 00:39:04,042
Ekim ayının başında,
Aneta Landau ofisime geldi.

457
00:39:04,583 --> 00:39:09,167
Efendim, genç bir kadın burada.
Sizin öğrenciniz olduğunu söylüyor.

458
00:39:09,875 --> 00:39:10,792
Onu içeri al.

459
00:39:11,917 --> 00:39:12,833
İçeri gelin.

460
00:39:23,000 --> 00:39:25,792
Beni hatırladığını bilmiyorum profesör.

461
00:39:25,875 --> 00:39:27,625
Elbette hatırlıyorum.

462
00:39:29,917 --> 00:39:32,042
Profesör, yardımınıza ihtiyacım var.

463
00:39:34,500 --> 00:39:35,917
Gidecek hiçbir yeri yoktu.

464
00:39:36,000 --> 00:39:38,083
Bu insanlar tarafından tehdit edildiğini hissetti.

465
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Almanlarla dolu bir bina,

466
00:39:41,167 --> 00:39:43,167
bakıcı açıkça
yardım etme konusunda isteksiz.

467
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
Orada ne kadar kaldın?

468
00:39:48,000 --> 00:39:50,083
Salı gününden beri onlarla birlikte kaldım.

469
00:39:51,042 --> 00:39:52,458
Ama ben zaten karar verdim.

470
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
Eğer bana yardım etmezsen,
Gettoya gideceğim.

471
00:39:55,542 --> 00:39:58,917
Sorunun dışında.
Orasının nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok...

472
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
Senin için en önemlisi
şey yeni bir kimliktir.

473
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
Sözde Aryan belgeleri,

474
00:40:04,792 --> 00:40:07,500
ve sonra güvenli bir yer
ve bir miktar gelir.

475
00:40:07,583 --> 00:40:10,500
Hala bazı değerli eşyalarım var.
Ben de çalışabilirim.

476
00:40:10,583 --> 00:40:13,375
İngilizce dersi verebilirim.
Her şeyi yapabilirim...

477
00:40:20,083 --> 00:40:21,333
Affedersiniz.

478
00:40:26,083 --> 00:40:27,042
İşte buradasın.

479
00:40:30,500 --> 00:40:31,875
-İşte buradasın.
-Teşekkür ederim.

480
00:40:37,125 --> 00:40:38,083
Teşekkür ederim.

481
00:40:44,500 --> 00:40:48,042
Bir fikrim olabilir

482
00:40:48,833 --> 00:40:50,958
ama kabul eder misin bilmiyorum.

483
00:40:52,917 --> 00:40:57,917
Olman gerekirdi
Krystyna Kawecka,

484
00:40:58,417 --> 00:41:00,750
ve bu olurdu
vaftiz belgeniz.

485
00:41:02,292 --> 00:41:06,292
Krystyna Maria Kawecka... Doğum tarihi...
Bu kim?

486
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Karımdı.

487
00:41:11,417 --> 00:41:14,042
-Öyle miydi?
-Cesia, Krystyna'yı hiç görmedi.

488
00:41:14,792 --> 00:41:16,708
Üstelik onu burada kimse görmedi.

489
00:41:17,542 --> 00:41:20,125
Çünkü öyle olması gerekiyordu
sürprizim olsun

490
00:41:22,042 --> 00:41:25,208
bu daireyi görecekti
tatilden döndükten sonra.

491
00:41:25,292 --> 00:41:28,625
Geri döndüğümüzde
Finlandiya'ya yapılan bir gemi yolculuğundan,

492
00:41:28,708 --> 00:41:31,500
Varşova'ya geldim.
Daireyi hazırlamak için.

493
00:41:31,583 --> 00:41:34,667
Ve o hala Jastarnia'daydı
babasıyla birlikte,

494
00:41:35,625 --> 00:41:39,083
ve savaş çıktığında,
uçakla İsveç'e kaçtılar.

495
00:41:40,375 --> 00:41:43,667
Ve Cesia anneme hizmet etti,

496
00:41:43,750 --> 00:41:45,542
sonuna kadar yanında kaldı

497
00:41:46,458 --> 00:41:47,875
bu yüzden onu acıdığım için işe aldım.

498
00:41:50,208 --> 00:41:53,750
En azından yağmur yağıyor
hava kararana kadar beklememize gerek yok.

499
00:41:53,833 --> 00:41:55,333
Haklısın profesör.

500
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
Bundan sonra bana profesör deme.

501
00:41:58,125 --> 00:42:02,583
Ve bunu unutma!
Bana Karol demelisin. Anlamak?

502
00:42:02,667 --> 00:42:03,542
Karol!

503
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
Yalnız gelmen gerekecek.

504
00:42:06,667 --> 00:42:10,083
Sahipmiş gibi davranmamız gerekecek
mutlu bir buluşma.

505
00:42:10,167 --> 00:42:14,625
Sonra banyo, akşam yemeği,
ve ortak bir yatak odası… Ne yazık ki.

506
00:42:17,542 --> 00:42:20,750
Ama endişelenmeyin, iki yatak var.

507
00:42:22,417 --> 00:42:24,417
Her şeyi anlıyorum. Karol.

508
00:42:30,375 --> 00:42:32,000
Lwowska Caddesi 3!

509
00:42:47,208 --> 00:42:51,125
İçeri gelin. Şimdi çatı katına çıkan merdivenleri kullanın.

510
00:42:51,792 --> 00:42:53,375
On dakika kadar orada bekleyin.

511
00:42:53,875 --> 00:42:56,708
Daha sonra ikinci kata iniyoruz.
salonun karşısında.

512
00:42:56,792 --> 00:42:58,375
Ve unutma, sen Krystyna'sın.

513
00:44:06,917 --> 00:44:07,792
Krystyna mı?

514
00:44:08,333 --> 00:44:09,417
Karol!

515
00:44:14,292 --> 00:44:15,500
Geri döndün!

516
00:44:44,125 --> 00:44:45,750
Yalnız olduğumuzda,

517
00:44:46,333 --> 00:44:48,458
hala ilk isim bazında mı olmalıyız?

518
00:44:49,458 --> 00:44:51,417
Buna alışmalıyız.

519
00:44:52,625 --> 00:44:53,708
Krystyna.

520
00:44:57,833 --> 00:45:00,958
Karına Krystyna'yı mı aradın?

521
00:45:03,958 --> 00:45:05,875
Aksi halde cesaret edemem.

522
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
İyi geceler Karol.

523
00:45:21,167 --> 00:45:22,708
İyi geceler Krystyna.

524
00:46:09,333 --> 00:46:10,792
Günaydın.

525
00:46:33,667 --> 00:46:36,167
Maxi, sonunda geri döndün!

526
00:46:36,708 --> 00:46:38,000
Evet.

527
00:46:39,083 --> 00:46:42,667
O kadar acelem vardı ki
üstümü değiştirmek için eve gitmeyi ihmal ettiğimi.

528
00:46:42,750 --> 00:46:45,458
-Hoş geldin.
-Güzel Krystyna'mız nerede?

529
00:46:45,542 --> 00:46:48,958
Muhtemelen içeri girdiğini duymuştur
ve burnunu pudralıyor.

530
00:46:49,042 --> 00:46:51,875
Değil, buna ihtiyacı yok.

531
00:46:52,542 --> 00:46:54,875
Ne güzel, az önce pasta yaptım.

532
00:46:54,958 --> 00:46:56,667
-Teşekkür ederim.
-Lütfen oturun.

533
00:46:56,750 --> 00:47:01,250
Hala Szucha Caddesi'nde bir toplantım var.
ama uğramak istedim

534
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
küçük bir şeyle.

535
00:47:09,458 --> 00:47:11,250
Havyar? Gerçekten mi?

536
00:47:14,833 --> 00:47:16,708
-Kahve...
-Brezilyalı...

537
00:47:16,792 --> 00:47:18,292
Peki, çok teşekkür ederim.

538
00:47:19,167 --> 00:47:21,250
Bir parça <i>Sichertorte</i>...

539
00:47:21,917 --> 00:47:23,958
Sicher'deydin!

540
00:47:24,042 --> 00:47:27,875
-Peki güzel hanımlar hâlâ orada mı?
-Bilirsin, kocalar savaşta...

541
00:47:28,500 --> 00:47:31,333
Ama Viyana her zamanki gibi kaygısız,

542
00:47:32,583 --> 00:47:35,250
Kafelerde Strauss çalıyorlar.

543
00:47:38,125 --> 00:47:40,167
Ve en önemlisi:

544
00:47:41,625 --> 00:47:42,667
Martel.

545
00:47:42,750 --> 00:47:46,125
Cordon Bleu'yü mü?
Peki, çok teşekkür ederim.

546
00:47:47,042 --> 00:47:48,625
Karaborsaya selam olsun!

547
00:48:03,667 --> 00:48:06,875
Tanrı aşkına, bitirin artık!
Başım ağrıyor!

548
00:48:06,958 --> 00:48:11,542
Ve benim yapmadığımı mı sanıyorsunuz hanımefendi?
Bu aleti satın almadım.

549
00:48:11,625 --> 00:48:13,542
Git biraz ağrı kesici al.

550
00:48:13,625 --> 00:48:15,458
Horozlu olanlar en iyisidir.

551
00:48:16,125 --> 00:48:17,458
Beni duyuyor musun? Cesia!

552
00:48:22,333 --> 00:48:23,417
Doğ-doğra!

553
00:48:26,417 --> 00:48:29,250
Önceki işimde,
halılar düzgün bir şekilde dövüldü.

554
00:48:29,333 --> 00:48:31,500
Ve aptal bir makineyle temizlenmemiş!

555
00:48:33,792 --> 00:48:34,917
Delireceğim.

556
00:49:44,792 --> 00:49:47,542
Stefan, bu o! O!

557
00:49:48,708 --> 00:49:52,250
Tanrı şahidim olsun ki bu o!
İki yıl boyunca onu aradım.

558
00:49:52,333 --> 00:49:53,583
Anlamak?

559
00:49:53,667 --> 00:49:55,708
İki yıldır deliriyordum!

560
00:49:58,583 --> 00:50:02,542
Ve seni aramadı,
ama yapabilirdi.

561
00:50:03,500 --> 00:50:07,583
Kendinize bir mola verin.
Onun hayatta olduğuna sevinin.

562
00:50:07,667 --> 00:50:10,583
Öyle.
Profesör Holzer ile birlikte yaşıyor.

563
00:50:11,083 --> 00:50:13,417
Artık onun bir <i>Volksdeutsch</i> olduğundan eminim.

564
00:50:14,375 --> 00:50:17,042
-Belki fiyatı budur.
-Neden?

565
00:50:17,125 --> 00:50:21,125
- Gettoya gitmek zorunda olmadığını.
-Ya SS subayı?

566
00:50:21,208 --> 00:50:22,792
En iyi arkadaşı gibi!

567
00:50:22,875 --> 00:50:26,833
Dört gün boyunca Lwowska caddesinde durdum.
üç kez ziyaret etti. Ne için?

568
00:50:26,917 --> 00:50:27,875
Ne için?

569
00:50:29,208 --> 00:50:31,042
Holzer evde değildi.

570
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
Dört gün mü? Jedrek!

571
00:50:36,500 --> 00:50:38,250
Bir polis seni görebilirdi.

572
00:50:39,125 --> 00:50:43,667
Onlara her şeyi anlatacaksın! Onlar
aptallığınız yüzünden hepimizi tutuklayın!

573
00:50:43,750 --> 00:50:46,917
Bu aptallık değil. Bunun peşini bırakmayacağım.

574
00:50:47,708 --> 00:50:50,750
Stefan, Vis'i bana ödünç verir misin?

575
00:50:51,208 --> 00:50:53,458
Bunu mümkün olan en kısa sürede bitirmeliyim!

576
00:50:55,292 --> 00:50:56,583
Silahımı mı istiyorsun?

577
00:50:59,125 --> 00:51:01,042
Tamamen delirdin.

578
00:51:07,375 --> 00:51:09,167
-Merhaba?
-Karol?

579
00:51:09,875 --> 00:51:12,000
Bu Max, merhaba!

580
00:51:12,458 --> 00:51:13,333
Maksi!

581
00:51:14,292 --> 00:51:17,750
Yine ortadan kayboldun.
Akşam yemeğine gelmen gerekiyordu.

582
00:51:17,833 --> 00:51:20,458
Tatlınız hâlâ el değmeden bekliyor.

583
00:51:20,917 --> 00:51:23,583
Affet beni, çok fazla iş var.

584
00:51:23,667 --> 00:51:27,750
Bugün biraz dinlenmeye karar verdim.
hadi gidip biraz eğlenelim, ne dersin?

585
00:51:27,833 --> 00:51:30,208
Nerede? Yine mi Adria?

586
00:51:30,292 --> 00:51:34,000
Hayır. Göreceksin. Bu bir sürpriz.

587
00:51:35,375 --> 00:51:38,333
Seni sekizden sonra alacağım! <i>Ciao</i>!

588
00:51:54,750 --> 00:51:55,875
Peki ya bundan?

589
00:52:06,417 --> 00:52:07,542
Korkuyorum.

590
00:52:12,750 --> 00:52:13,917
Dikkat olmak.

591
00:52:25,667 --> 00:52:28,417
Krystyna özür diler,
ne yazık ki migreni var.

592
00:52:28,958 --> 00:52:31,833
Ne yazık! Üzgünüm.
Ama endişelenmeyin…

593
00:52:33,083 --> 00:52:35,292
Biraz erkekçe eğleneceğiz.

594
00:52:38,875 --> 00:52:41,542
-<i>Durun!</i>
-Ama burası getto!

595
00:52:42,042 --> 00:52:44,167
Evraklarınız lütfen. Teşekkür ederim.

596
00:52:44,250 --> 00:52:45,333
Nereye gidiyorsun?

597
00:52:45,917 --> 00:52:48,500
Leszno Caddesi, numara 22.

598
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Evet efendim. Kaptan!

599
00:53:03,000 --> 00:53:07,083
En az iki saatin var Hans.
Bir geneleve gidebilirsin.

600
00:53:07,167 --> 00:53:08,583
Her bütçeye uygun.

601
00:53:09,083 --> 00:53:12,375
Bana enfeksiyon bulaşması mümkün değil, Kaptan.
Genç bir karım var.

602
00:53:12,458 --> 00:53:14,000
Üstelik çok dindarım.

603
00:53:22,542 --> 00:53:24,042
Lütfen beni takip edin beyler.

604
00:54:00,167 --> 00:54:02,875
-Ne şampanyanız var?
-Heidsieck,

605
00:54:03,417 --> 00:54:07,125
Mumm ve Veuve Clicqot, 1929.

606
00:54:07,208 --> 00:54:10,708
Mumm'u alacağız. Ve tuzlu badem.

607
00:54:15,958 --> 00:54:19,250
Bana bundan bahsedilmişti,
ama buna inanmadım.

608
00:54:21,042 --> 00:54:22,500
Bunu nereden alıyorlar?

609
00:54:40,167 --> 00:54:43,792
Bayanlar ve baylar,
ve şimdi büyük bir sürpriz.

610
00:54:43,875 --> 00:54:46,875
Yıldızımız Madame Magnez sahne alacak

611
00:54:46,958 --> 00:54:50,625
ünlü Petersburski,
Friedwald ve Brodower'ın vuruşu:

612
00:54:51,458 --> 00:54:52,708
"Bu...

613
00:54:54,375 --> 00:54:55,917
son Pazar."

614
00:55:13,250 --> 00:55:14,292
Onu tanıyorum.

615
00:55:15,167 --> 00:55:17,250
Savaştan önce çok popülerdi.

616
00:55:18,208 --> 00:55:21,625
Savaştan önce onun plaklarını dinlemiştim.
Bu akşam onu ​​görmeye geldik.

617
00:55:21,708 --> 00:55:23,167
Ama Brodower hala hayatta mı?

618
00:55:26,708 --> 00:55:29,125
senin böyle olduğunu bilmiyordum
bir müzik aşığı!

619
00:55:30,458 --> 00:55:32,250
Benim hakkımda henüz pek bir şey bilmiyorsun.

620
00:55:48,333 --> 00:55:54,875
<i>Şimdi bahane zamanı değil
gerçek şu ki, bitti,</i>

621
00:55:55,417 --> 00:55:59,750
<i>bugün başka biri geldi,
benden daha zengin ve daha iyi</i>

622
00:55:59,833 --> 00:56:03,625
<i>ve seninle birlikte
mutluluğumu çaldı.</i>

623
00:56:03,708 --> 00:56:07,583
<i>Tek bir isteğim var,
belki de sonuncusu</i>

624
00:56:07,667 --> 00:56:09,750
<i>yıllar sonra ilk</i>

625
00:56:10,583 --> 00:56:12,750
<i>bunu bana Pazar günü ver,</i>

626
00:56:12,833 --> 00:56:17,875
<i>geçen Pazar,
o zaman dünyanın sonu gelebilir.</i>

627
00:56:17,958 --> 00:56:25,083
<i>Bu son Pazar,
bugün yollarımızı ayıracağız</i>

628
00:56:25,167 --> 00:56:31,292
<i>bugün ayrılacağız,
her zaman için.</i>

629
00:56:33,083 --> 00:56:40,083
<i>Bu son Pazar,
o yüzden onu benim için sakla,</i>

630
00:56:40,167 --> 00:56:46,292
<i>bana şefkatle bak
son kez.</i>

631
00:56:46,958 --> 00:56:49,500
Affedersiniz, bir dakika sonra döneceğim.

632
00:56:49,583 --> 00:56:54,125
<i>Yeterince sahip olacaksın
böyle pazar günleri,</i>

633
00:56:56,750 --> 00:57:01,333
<i>ve bana ne olacak,
kim bilir…</i>

634
00:57:03,167 --> 00:57:09,750
<i>Bu son Pazar,
kurduğum rüyalar,</i>

635
00:57:10,750 --> 00:57:16,042
<i>çok özlenen mutluluk
için sona erdi.</i>

636
00:57:18,667 --> 00:57:20,000
Avukat mısın?

637
00:57:20,917 --> 00:57:21,833
Evet.

638
00:57:22,500 --> 00:57:25,167
Beni tanımıyorsun
ama senin kim olduğunu biliyorum.

639
00:57:26,458 --> 00:57:30,042
Grodecki'yle çalışıyorum.
Buraya geleceğinizi bilmiyorduk.

640
00:57:31,125 --> 00:57:33,917
-Ben de yapmadım.
-Arkadaşın kim?

641
00:57:34,667 --> 00:57:36,833
-Bir SS subayı.
-Ne?

642
00:57:37,375 --> 00:57:41,167
Üzülme. Beni buraya getirdi.

643
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
Sürpriz olarak.

644
00:57:43,583 --> 00:57:46,375
-Hiçbir şey anlamıyorum...
-Önemli değil.

645
00:57:46,458 --> 00:57:48,875
Grodecki biliyor
her şeyi açıklayacak.

646
00:57:51,375 --> 00:57:53,458
<i>Bu son Pazar...</i>

647
00:57:55,750 --> 00:57:58,333
<i>bugün yollarımızı ayıracağız...</i>

648
00:58:01,042 --> 00:58:02,958
<i>bugün ayrılacağız...</i>

649
00:58:04,958 --> 00:58:07,250
<i>tüm zamanlar için.</i>

650
00:58:09,542 --> 00:58:11,917
<i>Bu son Pazar...</i>

651
00:58:12,958 --> 00:58:16,167
Güzel müzik ama bilmiyorum
şarkı sözlerini anla.

652
00:58:17,375 --> 00:58:19,833
Anlasan ağlardın.

653
00:58:35,042 --> 00:58:39,083
Bayanlar ve baylar,
Sokağa çıkma yasağı nedeniyle

654
00:58:39,167 --> 00:58:42,000
evinize güvenli bir şekilde dönmenizi dileriz.

655
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Kapatıyor musun?

656
00:58:51,000 --> 00:58:55,083
Hayır, saat 11'e kadar açığız
izni olanlar için.

657
00:58:56,625 --> 00:58:58,042
Kağıtlar!

658
00:59:06,917 --> 00:59:10,125
Eğer belgelerimi gördükten sonra, Çavuş,

659
00:59:11,375 --> 00:59:14,833
dikkat çekmeye cesaret edersiniz ve
beni selamla,

660
00:59:14,917 --> 00:59:17,917
cepheye gönderileceksiniz.
Anlaşıldı?

661
00:59:21,667 --> 00:59:25,292
Evet efendim. Kaptan! İşte buradasın.

662
00:59:25,875 --> 00:59:27,167
Peki ya diğeri?

663
00:59:27,667 --> 00:59:31,042
Defol git seni Yahudi domuz!
Şimdi!

664
00:59:31,542 --> 00:59:32,750
Defol git!

665
00:59:39,375 --> 00:59:42,917
Kulak tıkacı. Kulak tıkaçlarınızı takın.

666
00:59:43,000 --> 00:59:44,167
Evet efendim, Kaptan.

667
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
Karol'u görüyorsun,

668
00:59:51,042 --> 00:59:54,542
Acı çekiyorum çünkü
burada halkın emriyle

669
00:59:55,917 --> 00:59:58,167
Bütün ruhumla nefret ediyorum.

670
01:00:00,375 --> 01:00:02,250
Gerçi bir zamanlar SS'le gurur duymuştum.

671
01:00:03,917 --> 01:00:05,750
Üniformayla gurur duyuyorum.

672
01:00:07,167 --> 01:00:12,542
Çünkü çok güzel, değil mi?
Zarif stil, beğendin mi?

673
01:00:13,708 --> 01:00:15,708
Seni takım elbiseli tercih ederim.

674
01:00:17,000 --> 01:00:22,083
Düşüncesiz seçkinler,
ailemin de ait olduğu yer...

675
01:00:22,167 --> 01:00:27,417
Hitler'de bir fırsat gördüm
kâr ve nüfuzu genişletmek için.

676
01:00:29,208 --> 01:00:32,500
Barbarlar gelene kadar değil
Kitapları yakmaya başladım

677
01:00:32,583 --> 01:00:37,167
ağıt bitti
Alman kültürünün çöküşü başlıyor.

678
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
Filozofların ve şairlerin anavatanı...

679
01:00:41,458 --> 01:00:43,458
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun Max?

680
01:00:44,792 --> 01:00:46,917
Benden ne bekliyorsun?

681
01:00:47,000 --> 01:00:54,167
sana sadece neden istediğimi anlatmaya çalışıyordum
beni arkadaşın olarak düşünmen.

682
01:01:03,083 --> 01:01:07,167
-İyi geceler.
-Karol. Karol, bekle lütfen.

683
01:01:11,500 --> 01:01:15,625
Muhtemelen buraya geldiğimi düşünüyorsun
Krystyna yüzünden.

684
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Ama hayır, senin yüzünden buraya geldim.

685
01:01:22,917 --> 01:01:24,750
Biz... diye düşündüm.

686
01:01:31,167 --> 01:01:32,250
Maksimum!

687
01:02:57,917 --> 01:02:59,875
Danışman efendim…

688
01:03:01,250 --> 01:03:03,000
Sana biraz kahve getirdim.

689
01:03:04,708 --> 01:03:08,625
Üzgünüm Bayan Stefan
ama uykusuz bir gece geçirdim.

690
01:03:09,250 --> 01:03:10,875
Bay Grodecki burada.

691
01:03:11,875 --> 01:03:14,750
-Lütfen ona içeri gelin.
-İşte kahven.

692
01:03:14,833 --> 01:03:15,792
Teşekkür ederim.

693
01:03:15,875 --> 01:03:19,625
Lütfen içeri girin, danışman
seni göreceğim.

694
01:03:21,708 --> 01:03:22,833
Günaydın.

695
01:03:27,333 --> 01:03:30,333
Halkımızı gerçekten korkuttun
Dün gece The Muse'da.

696
01:03:30,792 --> 01:03:33,000
Kugelman'a söylediğinde
tuvalette

697
01:03:33,083 --> 01:03:34,708
arkadaşınızın bir SS subayı olduğunu,

698
01:03:34,792 --> 01:03:36,542
neredeyse kendini sıçacaktı, üzgünüm…

699
01:03:36,625 --> 01:03:39,083
Aslında bunun için doğru yerdeydi.
biliyor musun?

700
01:03:41,083 --> 01:03:47,625
En çok Profesör Langman'ın
beni bir arkadaş olarak selamlardı.

701
01:03:49,125 --> 01:03:51,583
Ama pek garson değil.

702
01:03:51,667 --> 01:03:53,542
Birbirinizi tanıdığınızı bilmiyordum.

703
01:03:54,000 --> 01:03:58,708
Ama danışman, Max gerçekten bunu yapmamalı.
Muse'a gelin.

704
01:04:00,958 --> 01:04:03,083
Ne yazık ki öyle olmasından korkuyorum.

705
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
Beni oraya getiren o
sonuçta.

706
01:04:08,917 --> 01:04:11,500
Bir SS subayıyla mı arkadaş oldun?

707
01:04:11,583 --> 01:04:13,292
22 KASIM 1941

708
01:04:15,708 --> 01:04:18,542
O mükemmel bir kapaktı
benim ve Aneta için.

709
01:04:18,625 --> 01:04:20,583
Ama aynı zamanda gizli faaliyetlerimiz için de.

710
01:04:21,208 --> 01:04:25,042
Noter arkadaşımla Yahudi satıyoruz

711
01:04:25,125 --> 01:04:28,125
Polonyalılara emlak
duvarın bu tarafında.

712
01:04:28,208 --> 01:04:31,542
Tapu ve kayıtları tahrif ediyoruz
ve yasal olarak satmak,

713
01:04:32,000 --> 01:04:34,833
ve gelirler gettoya gidiyor.

714
01:04:35,917 --> 01:04:38,000
Evet biliyorum, Binbaşı bana söyledi.

715
01:04:39,042 --> 01:04:39,958
Bilirsin,

716
01:04:41,917 --> 01:04:43,625
ne zaman oldu,

717
01:04:44,333 --> 01:04:49,708
ve akşamımızın hemen ertesi günüydü
kaçışı ve eşcinsel yaklaşımları,

718
01:04:51,042 --> 01:04:54,042
ne kadar zor olduğunu merak ediyordum
onun için olsa gerek

719
01:04:54,125 --> 01:04:56,250
utancın üstesinden gelmek
ve sonunda beni aramanı.

720
01:04:58,375 --> 01:05:00,458
Dünden önceki gün sarhoş oldum

721
01:05:01,333 --> 01:05:02,958
ve bazı aptalca şeyler söyledi,

722
01:05:03,917 --> 01:05:05,417
<i>Ne olduğunu bile hatırlamıyorum...</i>

723
01:05:06,875 --> 01:05:08,667
Konuşacak bir şey yok Max.

724
01:05:10,000 --> 01:05:13,833
özellikle bir şeyden beri
korkunç oldu.

725
01:05:15,708 --> 01:05:17,208
Krystyna öldü.

726
01:05:17,833 --> 01:05:18,875
Ne?

727
01:05:20,792 --> 01:05:22,042
Öldü mü?

728
01:05:22,667 --> 01:05:24,250
<i>Öldürüldü.</i>

729
01:05:24,333 --> 01:05:25,292
Ne?

730
01:05:25,375 --> 01:05:26,625
Ne zaman, kim tarafından?

731
01:05:27,333 --> 01:05:29,292
<i>Neden beni aramadın?</i>

732
01:05:30,042 --> 01:05:34,208
Polisi aradım, sözde blues'u,
Çünkü bu onların yetkisi altında.

733
01:05:34,292 --> 01:05:35,250
Sağ.

734
01:05:36,417 --> 01:05:37,750
<i>Hiçbir ipucu var mı?</i>

735
01:05:38,625 --> 01:05:39,667
Yok.

736
01:05:40,875 --> 01:05:45,042
Bir tane var, Cesia.
hizmetçi ortadan kayboldu.

737
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
Bu çok korkunç.

738
01:05:50,292 --> 01:05:52,208
Krystyna'ya çok hayran kaldım.

739
01:05:53,292 --> 01:05:55,000
Ne kadar güzel ve bilge bir kadın.

740
01:05:55,542 --> 01:05:57,292
<i>Kaybınız için çok üzgünüm.</i>

741
01:05:58,875 --> 01:06:03,042
<i>-Senin için elimden geleni yapacağım.</i>
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Max.

742
01:06:24,875 --> 01:06:25,875
Evet?

743
01:06:25,958 --> 01:06:28,125
İyi akşamlar hanımefendi.
Kocanız evde mi?

744
01:06:31,417 --> 01:06:35,417
İyi akşamlar. Kocam dışarıda.
tramvay kullanmak. Bu neyle ilgili?

745
01:06:36,167 --> 01:06:38,500
ona bir mektubum var
Ordudaki bir arkadaşımdan.

746
01:06:38,583 --> 01:06:41,792
-Kozłowski'den gelen ordu, değil mi?
-Kesinlikle.

747
01:06:41,875 --> 01:06:44,208
Muhtemelen yine daha değersiz şeyler.

748
01:06:44,792 --> 01:06:47,875
Efendim, o tanıdığım en büyük sapık.

749
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
Bornografi satıyor
Kerçelak pazarında.

750
01:06:52,875 --> 01:06:56,083
-Pornografiyi kastediyorsun.
- O da olabilir, bilmiyorum.

751
01:07:01,000 --> 01:07:02,125
Günaydın.

752
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Wielgat, Szymon?

753
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
Evet, nedir bu?

754
01:07:12,958 --> 01:07:15,625
Gözaltına alındın
tanık olarak sorgulanacak.

755
01:07:15,708 --> 01:07:16,792
Bir tanık mı?

756
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Girmek!

757
01:07:25,208 --> 01:07:26,458
Müfettiş…

758
01:07:26,542 --> 01:07:27,875
Teşekkür ederim, görevden alındı.

759
01:07:31,792 --> 01:07:33,792
Oturun lütfen Bay Wielgat.

760
01:07:37,125 --> 01:07:40,417
Bay Wielgat, bu hafta siz
ilk vardiyada çalışıyor.

761
01:07:41,333 --> 01:07:43,958
Yani geçen hafta
ikinci vardiyadaydın.

762
01:07:44,042 --> 01:07:47,625
-İşe gitmek için saat kaçta çıkıyorsun?
-İkiye çeyrek kala.

763
01:07:47,708 --> 01:07:51,875
Peki işten önce ne yaptın?
geçen perşembe mi?

764
01:07:51,958 --> 01:07:53,417
Herhangi bir yere çıktın mı?

765
01:07:55,917 --> 01:07:57,833
Bir dakika...

766
01:08:01,208 --> 01:08:04,500
SĹ‚uĹĽewiec'e bir arkadaşımı görmeye gittim

767
01:08:04,583 --> 01:08:08,083
uzun bir kadro ödünç almak,
çünkü söz verdim

768
01:08:08,167 --> 01:08:12,042
oynayacağım kilise rahibi
Aziz Joseph

769
01:08:12,125 --> 01:08:15,583
doğuş oyununda ve biz
zaten prova yapıyorum.

770
01:08:18,042 --> 01:08:21,292
Hayır, mesele bu değil, açık değildi
perşembe ama çarşamba günü.

771
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
İyi.

772
01:08:25,292 --> 01:08:28,917
Ve adı
Aneta Landau tanıdık,

773
01:08:31,500 --> 01:08:34,792
bir stüdyoda yaşıyordu
sizin binanızda.

774
01:08:37,250 --> 01:08:38,208
Hiç de bile.

775
01:08:40,375 --> 01:08:41,625
Hiç tanıdık değil.

776
01:08:42,208 --> 01:08:43,167
Hiç de bile?

777
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Ben… bilmiyorum…

778
01:08:47,333 --> 01:08:51,458
Senin mutfağında uyudu.
hatırlamıyor musun?

779
01:08:52,583 --> 01:08:53,958
Evet... Peki...

780
01:08:55,333 --> 01:08:58,958
Bir veya iki gece kaldı
bizimle ve gitti.

781
01:09:01,000 --> 01:09:02,417
Neden gitti?

782
01:09:03,375 --> 01:09:04,417
Bilmiyorum.

783
01:09:05,125 --> 01:09:08,000
Güya Lviv'e gitti.

784
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
belki Almanlar onu tutukladı.

785
01:09:13,917 --> 01:09:16,667
-Bazı hastalıklardan mı muzdaripsin?
-HAYIR.

786
01:09:18,708 --> 01:09:22,042
Yani evet. Asit reflü hastasıyım.

787
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Sık sık mide ekşimesi alın...

788
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
Anlıyorum.

789
01:09:31,000 --> 01:09:36,333
Ve bu mide yanması yüzünden içeri girdin
kızın uyuduğu mutfak mı?

790
01:09:36,417 --> 01:09:37,875
Sen ne diyorsun?

791
01:09:39,417 --> 01:09:40,750
Bunu nasıl biliyorsun?

792
01:09:41,875 --> 01:09:45,583
Karım sana şunu söyledi:
çılgın yaşlı fahişe!

793
01:09:45,667 --> 01:09:47,417
Hayır, karınız değil.

794
01:09:49,000 --> 01:09:51,333
Belki söylemiştin
gece vakti baskınınız hakkında

795
01:09:51,417 --> 01:09:53,042
altın postu arıyor.

796
01:09:53,583 --> 01:09:55,208
Bütün bunlarla işim bitti

797
01:09:57,667 --> 01:10:02,542
Rahibe itiraf ettim
mastürbasyon ve pornografi hakkında

798
01:10:02,625 --> 01:10:04,667
ve affedildim.

799
01:10:04,750 --> 01:10:08,250
Ve artık o günahları işlemiyorum
ve yenileri olmayacak!

800
01:10:12,500 --> 01:10:15,375
şanslısın
siz bir salaksınız Bay Wielgat.

801
01:10:17,917 --> 01:10:21,792
Karına geri dön
ve soda yerine bromür kullanın.

802
01:10:22,708 --> 01:10:24,792
Seni bir daha görmek istemiyorum.

803
01:10:27,208 --> 01:10:28,250
Evet?

804
01:10:31,958 --> 01:10:32,833
İşte buradasın.

805
01:10:35,500 --> 01:10:38,417
-Gerçekçi ol, açık ol…
-Evet evet elbette.

806
01:10:54,250 --> 01:10:56,917
<i>Hala en sevdiğin kıyafeti giyiyor musun?
Ambra Nera mı?</i>

807
01:10:57,583 --> 01:11:00,250
<i>seni asla unutmayacağım
sen parladığında gözlerin parlıyor</i>

808
01:11:00,333 --> 01:11:04,250
<i>bir damla Ambra dök
bileğine taktı ve şöyle dedi:</i>

809
01:11:04,333 --> 01:11:07,583
<i>Bu düşünceli bir koku.</i>

810
01:11:07,667 --> 01:11:10,292
<i>Sevgili, Ange'm!</i>

811
01:11:10,375 --> 01:11:13,000
-İyi akşamlar Max, iyi eğlenceler.
-Sen de.

812
01:11:53,458 --> 01:11:54,417
Madam?

813
01:11:57,250 --> 01:11:58,208
Madam?

814
01:12:05,833 --> 01:12:08,667
Egon! Seni piç.

815
01:12:10,375 --> 01:12:14,083
Beni kandırdın!
Oyuncu olmalısın!

816
01:12:23,125 --> 01:12:25,458
Bunu neden giyiyorsun?
Daha erkeksi mi olmak istiyorsun?

817
01:12:25,542 --> 01:12:26,917
Zaten öylesin.

818
01:12:30,125 --> 01:12:35,042
Harry Pile, Nil kıyısında,
taşaklarını Persil'le yıkıyor…

819
01:12:35,125 --> 01:12:40,375
Harry Pile, Nil kıyısında,
taşaklarını Persil'le yıkıyor…

820
01:12:40,458 --> 01:12:44,875
Harry Pile, Nil kıyısında,
taşaklarını Persil'le yıkıyor…

821
01:13:39,833 --> 01:13:41,167
O kim?

822
01:13:41,250 --> 01:13:44,708
Görünüşe göre öyle
Max'imizin bir arkadaşı,

823
01:13:45,667 --> 01:13:47,750
Kazara nerede yaşadığını öğrendim.

824
01:13:47,833 --> 01:13:50,292
çünkü Max'in siyah Mercedes'i
sıklıkla park edilir

825
01:13:50,375 --> 01:13:52,458
Mokotów'daki bu villanın yanında.
Orada.

826
01:13:53,000 --> 01:13:55,750
Tuhaf, bu kadar önemli bir adam orada yaşıyor
güvenlik olmadan.

827
01:13:57,042 --> 01:13:59,000
Hala bu Max'i takip ediyor musun?

828
01:13:59,833 --> 01:14:02,000
-Sadece geçiyordum.
-Gerçekten mi?

829
01:14:02,083 --> 01:14:02,958
Evet.

830
01:14:05,875 --> 01:14:07,500
Harbiyeli Akbaba...

831
01:14:09,375 --> 01:14:10,375
akbaba,

832
01:14:11,333 --> 01:14:12,708
Binbaşı öğrenirse

833
01:14:13,333 --> 01:14:15,833
o senin kıçını tekmeleyecek
buradan pazar gününe kadar.

834
01:14:17,208 --> 01:14:20,292
Seni ispiyonlamayacağım.
Bu durumda hiçbir şey bilmiyorum.

835
01:14:20,375 --> 01:14:23,292
Ama seni savunmayacağım, burası ordu.

836
01:14:23,375 --> 01:14:24,917
özel bir görev değil.

837
01:15:12,250 --> 01:15:14,333
Peki sana ne getirdi, sayın?

838
01:15:14,417 --> 01:15:15,542
İyi akşamlar.

839
01:15:18,458 --> 01:15:23,375
Müfettiş, size her şeyi anlatmadım.
konuşmamız sırasında.

840
01:15:23,833 --> 01:15:25,083
Ben de öyle düşündüm.

841
01:15:27,625 --> 01:15:28,625
Teşekkür ederim.

842
01:15:35,167 --> 01:15:36,083
Dinliyorum.

843
01:15:37,292 --> 01:15:42,583
Görüyorsunuz, balkonumdaki o dürbün,

844
01:15:42,667 --> 01:15:46,167
Bunu Cesia hakkında casusluk yapmak için kurdum.

845
01:15:47,333 --> 01:15:49,792
Ve aylarca bunu yaptım.

846
01:15:51,000 --> 01:15:55,875
Çok genç, şehvetli ve çapkın.

847
01:15:57,333 --> 01:16:01,125
Ve gerçekte beni "vuran" oydu
arkasında onunla.

848
01:16:01,833 --> 01:16:04,667
Ve Kont'un bundan haberi yoktu.
onu gözetliyor muydu?

849
01:16:05,500 --> 01:16:09,917
Aslında bilmiyorum.
Yüz ifadeleri yaptı, dans etti.

850
01:16:10,792 --> 01:16:14,958
Kafasına tencere koymuştu
ve etrafta dolaş,

851
01:16:15,042 --> 01:16:17,375
biliyorsun, sadece külotuyla,

852
01:16:17,458 --> 01:16:20,333
ve bunlar
harika göğüsler sallanırdı…

853
01:16:23,625 --> 01:16:26,417
Neyse, beni ziyaret etmesini önerdim.

854
01:16:26,500 --> 01:16:30,917
iyi para teklif etti
her seferinde reddetti.

855
01:16:32,458 --> 01:16:35,583
Bir keresinde beni en çok küçümsemişti
acımasızca, ama sonra,

856
01:16:35,667 --> 01:16:38,250
mutfakta,
zıplayıp dalga geçerdi...

857
01:16:39,500 --> 01:16:40,667
Ah pekala…

858
01:16:42,333 --> 01:16:46,125
Çoğunlukla sana şunu söylemeye geldim.

859
01:16:46,208 --> 01:16:48,292
Cinayet günü,

860
01:16:50,125 --> 01:16:54,333
bir adam gördüm
Cesia'yı dairenin dışına çıkar.

861
01:16:55,750 --> 01:16:57,167
Onu dışarı mı çıkardı?

862
01:16:58,125 --> 01:17:01,167
Müfettiş, bir genel arama yapıldı.
Sokak.

863
01:17:01,625 --> 01:17:07,833
Kimsenin düşünmesini istemiyorum
onu intikam uğruna ihbar ettiğimi...

864
01:17:09,583 --> 01:17:15,125
Eski bir fahişe meraklısı olabilirim ama efendim.
Ben aşağılık bir muhbir değilim.

865
01:17:16,917 --> 01:17:18,500
Tutuklama gibi mi görünüyordu?

866
01:17:19,042 --> 01:17:20,667
Öyle görünüyordu.

867
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Asansörle aşağı iniyordum
çöpü çıkarmak için

868
01:17:23,708 --> 01:17:26,375
ve onları kısa bir süreliğine gördüm.

869
01:17:27,333 --> 01:17:32,958
Karanlık sırtı, yüzü,
ve ağlıyormuş gibi görünüyordu

870
01:17:33,042 --> 01:17:36,875
ve onu güçlü bir şekilde tutuyordu
sanki onu çekiyormuş gibi kolundan tutarak,

871
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
istediği gibi
onu onunla gitmeye zorlamak için.

872
01:17:46,708 --> 01:17:49,167
Müfettiş Rafał Król'u takdim ediyorum.

873
01:17:53,750 --> 01:17:55,875
Doğru telaffuzu RafaĹ‚ KrĂłl'dir.

874
01:17:55,958 --> 01:17:59,208
Ernst Kluge, Kriminalrat.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

875
01:17:59,917 --> 01:18:01,542
Bu benim görevim.

876
01:18:02,208 --> 01:18:04,625
Mükemmel Almanca konuşuyorsun.

877
01:18:04,708 --> 01:18:07,583
Galiçyalıyım efendim.
Orduda görev yaptım

878
01:18:07,667 --> 01:18:09,750
İmparator Joseph'in
tüm savaş boyunca.

879
01:18:11,458 --> 01:18:15,208
Senin de bu ayrıcalığın vardı, ben de.
ama sadece sonunda.

880
01:18:18,083 --> 01:18:20,250
Ve ikimiz de hayatta kalmayı başardık.

881
01:18:23,958 --> 01:18:26,333
Willi, kapıyı kapat!

882
01:18:30,333 --> 01:18:31,667
Müfettiş.

883
01:18:31,750 --> 01:18:37,792
Cinayeti araştırıyorsun
Krystyna Maria Holzer'dan biri mi?

884
01:18:39,083 --> 01:18:41,583
Efendim, kurallara uygun olarak
liderliğin kararnamesi,

885
01:18:41,667 --> 01:18:44,292
Polonya cezai meseleleri
bizim yetki alanımız altındadır.

886
01:18:44,875 --> 01:18:47,333
Bu yüzden
bunu size bildirmedik.

887
01:18:47,417 --> 01:18:48,458
Evet biliyorum.

888
01:18:49,292 --> 01:18:52,167
Holzer ismi ilgimi çekiyor.

889
01:18:52,250 --> 01:18:53,625
Almanca gibi geliyor.

890
01:18:55,042 --> 01:19:01,750
Soruşturmayı neden siz yönetiyorsunuz?
Wilcza Caddesi bölümü değil mi?

891
01:19:01,833 --> 01:19:06,250
Savaştan önce bile kabul ediliyordum
cinayet davalarında uzman olarak

892
01:19:07,583 --> 01:19:12,792
ve ayrıca, ironik bir şekilde,
son zamanlarda sivil nitelikte çok az cinayet işlendi.

893
01:19:13,917 --> 01:19:18,000
Atavistik insanın kan ihtiyacı
fazlasıyla tatmin oluyor.

894
01:19:18,083 --> 01:19:19,292
Her gün.

895
01:19:21,000 --> 01:19:22,167
Kurban kimdi?

896
01:19:23,208 --> 01:19:28,458
Krystyna Holzer'ın karısıydı
Danışman Holzer, sanırım işsiz.

897
01:19:28,542 --> 01:19:29,458
Potansiyel müşteriler mi?

898
01:19:31,042 --> 01:19:33,250
Olabilecek tek kişi

899
01:19:33,333 --> 01:19:36,042
tanık veya fail
ortadan kayboldu.

900
01:19:36,125 --> 01:19:39,125
Bu onların hizmetçisiydi.
genç bir köy kızı

901
01:19:43,250 --> 01:19:47,667
Celina Ratajczak adında.

902
01:19:49,583 --> 01:19:52,667
Ayrıca Gestapo'ya yazılı olarak şunu sorduk:

903
01:19:52,750 --> 01:19:54,833
onun hakkında herhangi bir bilgiye sahiplerse

904
01:19:54,917 --> 01:20:00,417
ancak bu kişinin şu şekilde bir yanıt aldık:
herhangi bir belgeye kayıtlı değildi.

905
01:20:02,542 --> 01:20:07,250
Yazılı olarak başvurdunuz
ve birisi geri aradı.

906
01:20:09,042 --> 01:20:10,583
Kendilerini tanıtmışlar mı?

907
01:20:10,667 --> 01:20:13,375
Hayır, operatör aramayı kabul etti

908
01:20:14,417 --> 01:20:16,250
ve isim sormaya cesaret edemedi.

909
01:20:22,667 --> 01:20:25,417
Çok iyi, teşekkürler Müfettiş.

910
01:20:28,500 --> 01:20:31,875
Yeni bir şey ortaya çıkarsa
lütfen beni bilgilendirin.

911
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Elbette efendim.

912
01:20:41,625 --> 01:20:44,250
Alman Kripo'su
davayla ilgileniyor.

913
01:20:44,333 --> 01:20:47,417
Suçlu tarafından sorguya çekildim
Kluge'ye danışmanlık yap.

914
01:20:47,500 --> 01:20:49,958
O bir profesyonel.
Bırakmayacağını biliyorum.

915
01:20:50,917 --> 01:20:52,500
Bundan korkuyordum.

916
01:20:54,875 --> 01:20:57,375
Varşova'yı derhal terk etmelisiniz.

917
01:20:57,458 --> 01:21:00,542
Ben buna hazırlıklıyım
Hatta bir çantam bile hazır.

918
01:21:01,750 --> 01:21:05,458
Sizce Max'i aramalı mıyım?

919
01:21:05,958 --> 01:21:09,417
Hayır, bunu yapma, unutma
Binbaşının operasyonu hakkında.

920
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
Geri gelebilirsin
bu bittiğinde.

921
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Güle güle.

922
01:21:17,125 --> 01:21:20,458
Herkes buraya gelsin lütfen
bir an için.

923
01:21:26,167 --> 01:21:30,500
Bundan bir kez bahsetmiştim
Bir süre ortadan kaybolmam gerekebilir.

924
01:21:31,958 --> 01:21:35,667
Varşova'yı derhal terk etmeliyim.

925
01:21:36,417 --> 01:21:37,833
Lütfen çantamı bana getir.

926
01:21:40,125 --> 01:21:44,042
Devam eden vakalarla kendiniz ilgilenin
ama yenilerine başlamayın.

927
01:21:44,125 --> 01:21:47,667
bahanesiyle ofisi kapatın
yenileme.

928
01:21:50,000 --> 01:21:52,250
İşte üç aylık maaşlar.

929
01:21:53,583 --> 01:21:59,125
Bayan Stefan, burası adresi
Dr. Zakopane'deki Tschervinka.

930
01:21:59,208 --> 01:22:03,750
Yazışmaları oraya gönderin lütfen,
ama yalnızca gerçekten önemli olanları.

931
01:22:03,833 --> 01:22:07,083
Bunun dışında hiçbir şey bilmiyorsun.
Hastalandım ve spaya gittim.

932
01:22:07,167 --> 01:22:08,583
Adres bırakmadım.

933
01:22:08,667 --> 01:22:10,167
Rabbim yolunuzu açık etsin efendim.

934
01:22:11,542 --> 01:22:13,208
Bayan Stefan, Tanrım…

935
01:22:14,917 --> 01:22:16,917
Allah görmüyor mu
burada neler oluyor?

936
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
Sizce alabilir mi?
bana ilgi mi var?

937
01:22:29,125 --> 01:22:31,542
Inge, beni bağla
Pawiak hapishane komutanlığıyla.

938
01:22:32,042 --> 01:22:34,875
Willi tercümanı getirdi.
burada bekliyorlar.

939
01:22:35,375 --> 01:22:37,417
Onları içeri al ve beni bağla.

940
01:22:42,708 --> 01:22:45,292
Ben ceza avukatı Kluge.

941
01:22:45,375 --> 01:22:48,708
Lütfen kadın mahkumu getirin
Sorgulama için buradayım.

942
01:22:49,625 --> 01:22:53,583
Ce-li-na Ra-taj-czak.

943
01:22:54,417 --> 01:22:55,792
Evet, Ratajczak.

944
01:22:56,708 --> 01:22:58,000
Çok iyi, bekliyorum.

945
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
Acilen tercüme etmenizi istiyorum
Bitirir bitirmez bazı belgeler.

946
01:23:04,125 --> 01:23:05,875
Willi, kapıyı kapat.

947
01:23:05,958 --> 01:23:06,875
Evet efendim.

948
01:23:09,250 --> 01:23:13,625
Auschwitz'e mi? Ne zaman? 20 Kasım mı?

949
01:23:14,958 --> 01:23:19,167
Kont'un gördüğü tek şey sırtı ve şapkasıydı.
herhangi biri olabilirdi.

950
01:23:19,250 --> 01:23:23,292
Ve muhtemelen haklıydı
o gizli polisti.

951
01:23:23,375 --> 01:23:26,125
Bir toparlanma vardı,
Cesia kaçıyordu

952
01:23:26,208 --> 01:23:29,875
ama onu yakalamakta kararlıydı
ve onu kamyona bindirdim. Hepsi bu.

953
01:23:29,958 --> 01:23:33,792
ona acıyorum
ama binlerce yurttaşımız

954
01:23:33,875 --> 01:23:36,042
bunları her gün deneyimleyin.

955
01:23:37,250 --> 01:23:43,375
Bu doğru ama eğer Bay Traube bunu söylüyorsa
zavallı şey Auschwitz'e gönderildi

956
01:23:44,000 --> 01:23:46,500
bir duvara çarptık. Hiçbir sebep yok.

957
01:23:46,583 --> 01:23:48,708
O isimden bahsetti

958
01:23:49,625 --> 01:23:52,208
ama kendisine bilgi verildi
gönderildiğini söyledi.

959
01:23:52,292 --> 01:23:56,167
Çok net hatırlıyorum Celina Ratajczak'ı.

960
01:24:43,583 --> 01:24:46,667
Hans, üç dört gün izin al.

961
01:24:47,250 --> 01:24:51,333
Arabayı alıyorum.
Biri sorarsa söyle

962
01:24:51,417 --> 01:24:53,708
Önemli aile meselelerim vardı.

963
01:24:54,625 --> 01:24:55,750
Çok teşekkür ederim.

964
01:24:57,750 --> 01:25:00,208
Lütfen dikkat edin Kont.

965
01:25:33,792 --> 01:25:36,208
Günaydın, Karol burada mı?

966
01:25:36,958 --> 01:25:39,792
Hayır maalesef
danışman burada değil.

967
01:25:39,875 --> 01:25:43,167
Şehir dışına çıktı.

968
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
Ne zaman?

969
01:25:46,958 --> 01:25:49,292
Bir hafta mı, on gün mü?

970
01:25:49,833 --> 01:25:50,833
Nereye?

971
01:25:52,333 --> 01:25:54,667
Bir spa, o hasta.

972
01:25:55,250 --> 01:25:56,833
Bu kaplıca nerede?

973
01:25:57,333 --> 01:26:00,583
Bilmiyorum Busko?
Ciechocinek, Krynica?

974
01:26:00,667 --> 01:26:03,125
Adres! Adres bende olmalı.

975
01:26:03,208 --> 01:26:05,667
Bende yok, bırakmadı.

976
01:26:05,750 --> 01:26:09,458
Bayan Stefan, o tehlikede.

977
01:26:10,167 --> 01:26:12,750
Onu kurtarmalıyım!

978
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
-O bir... bırakmadı
-Tehlikede, onu saklayacağım.

979
01:26:16,208 --> 01:26:19,583
Burada mutlaka bir adresiniz vardır.
lütfen arayın.

980
01:26:23,042 --> 01:26:27,958
Lütfen içeri girin, ben onu arayacağım.

981
01:27:35,625 --> 01:27:36,833
Bayan Stefan mı?

982
01:28:12,042 --> 01:28:14,250
Dr.Çervinka? Burada?

983
01:28:16,167 --> 01:28:18,750
Çervinka mı? Burada.

984
01:28:19,708 --> 01:28:20,917
İskoçyalı mı?

985
01:28:21,000 --> 01:28:21,958
Ne dersiniz?

986
01:28:22,042 --> 01:28:23,208
İskoçyalı mı?

987
01:28:23,292 --> 01:28:26,042
Bilmiyorum, Chabówka'lıyım.

988
01:28:26,958 --> 01:28:29,208
-Neler oluyor JĂłzek?
-MERHABA.

989
01:28:43,792 --> 01:28:44,875
Merhaba?

990
01:28:51,208 --> 01:28:52,125
Merhaba?

991
01:28:52,833 --> 01:28:56,250
Girin! İçeri gelin lütfen.

992
01:28:58,792 --> 01:29:03,375
Günaydın Max.
Karol Holzer'in arkadaşıyım.

993
01:29:03,958 --> 01:29:07,583
Doktor Tschervinka. Hasta bir doktor.

994
01:29:07,667 --> 01:29:11,208
Bu bir şey değil mi?
Size nasıl yardım edebilirim?

995
01:29:12,375 --> 01:29:16,833
Bana adresini verdi ama vermedi
Onu nereye atayacağınıza eminim.

996
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Korkunç bir şey oldu.

997
01:29:19,583 --> 01:29:21,708
Bayan Krystyna öldü.

998
01:29:23,375 --> 01:29:24,708
Onun cenazesindeydim.

999
01:29:25,667 --> 01:29:28,250
Benden fotoğrafları getirmemi istedi.

1000
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
Yeni geldiler
fotoğrafçıdan.

1001
01:29:39,208 --> 01:29:40,792
Bu kadın kim?

1002
01:29:42,042 --> 01:29:44,583
Çünkü artık o da öldü.

1003
01:29:46,792 --> 01:29:49,958
Karol'un sekreteri Stefan.

1004
01:29:53,208 --> 01:29:56,083
Ama onu ayrılmadan önce gördüm.
Öldü mü?

1005
01:29:56,917 --> 01:29:59,000
Öyle görünüyor efendim.

1006
01:29:59,542 --> 01:30:00,917
Nereden biliyorsunuz?

1007
01:30:01,500 --> 01:30:03,250
Aynen öyle.

1008
01:30:05,083 --> 01:30:07,333
Nasıl bildiğimi bilmiyorum.

1009
01:30:07,417 --> 01:30:10,958
Bunu savaştan önce de yaşadım.

1010
01:30:11,542 --> 01:30:14,292
Arkadaşlar bana gösterirdi
eşlerinin fotoğrafları,

1011
01:30:14,750 --> 01:30:16,125
ve onlara söylerdim...

1012
01:30:16,208 --> 01:30:20,333
Affedersiniz, gitmek istiyorum
Bugün hala Karol'la yürüyüşe çıkıyoruz.

1013
01:30:21,125 --> 01:30:23,583
Kościelisko'ya gitmelisin.

1014
01:30:23,667 --> 01:30:26,542
eski Styrczula'ya.
Köyün son kulübesi.

1015
01:30:26,625 --> 01:30:29,042
-Styrczula.
-Stier-tschula mı?

1016
01:30:29,125 --> 01:30:32,750
Çok iyi o zaman hoşçakal
ve hızlı bir iyileşme.

1017
01:30:32,833 --> 01:30:34,000
Güle güle.

1018
01:31:04,208 --> 01:31:06,792
Yani bir nedenimiz var gibi görünüyor.

1019
01:31:06,875 --> 01:31:09,083
Ayrıca onu kasıklarından da vurdu...

1020
01:31:10,708 --> 01:31:12,917
Olası tecavüz girişimi mi?

1021
01:31:13,000 --> 01:31:15,708
Bakalım yüzünü çizmiş mi?

1022
01:31:21,417 --> 01:31:23,042
Öyle görünmüyor.

1023
01:31:24,417 --> 01:31:26,542
Bu çerçevede ne vardı?

1024
01:31:26,625 --> 01:31:29,417
Cenazeden bir fotoğraf.

1025
01:31:29,500 --> 01:31:31,625
Bunu ona Binbaşı'dan kendim getirdim.

1026
01:31:31,708 --> 01:31:36,625
Danışman Bayan Stefan
ve o Alman fotoğraftaydı.

1027
01:31:38,083 --> 01:31:41,250
Bay Holzer seni terk mi etti?
kaldığı adres?

1028
01:31:41,333 --> 01:31:46,542
Evet, Bayan Stefan'a verdiğini hatırlıyorum.
adresin yazılı olduğu bir kağıt parçası.

1029
01:31:46,625 --> 01:31:49,208
Bayan Stefan daha sonra onu kasaya koydu...

1030
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
ama kağıt kayboldu.

1031
01:31:51,917 --> 01:31:55,417
Birisi kağıt parçasını aldı
adresi verdi ama parayı bıraktı.

1032
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
Yani artık neredeyse her şeyi biliyoruz.

1033
01:32:01,958 --> 01:32:04,208
Onu öldürdü, paraya dokunmadı.

1034
01:32:04,292 --> 01:32:09,333
yalnızca Holzer'in adresini aldı
ve mezarlıktan bir fotoğraf.

1035
01:32:09,417 --> 01:32:11,875
Yani onu arayan biri vardı.

1036
01:32:13,792 --> 01:32:18,833
-Mezarlıktan başka fotoğraflar var mı?
-Peki onu kim arıyor, Müfettiş?

1037
01:32:20,500 --> 01:32:22,500
Evet elbette bir miktar olması lazım.

1038
01:32:31,708 --> 01:32:33,417
Burada.

1039
01:32:40,375 --> 01:32:41,958
Bu zarif adam.

1040
01:33:09,500 --> 01:33:12,708
Lütfen beni bağlayın
ceza danışmanı Kluge'ye.

1041
01:34:01,042 --> 01:34:02,125
Maks.

1042
01:34:05,417 --> 01:34:06,708
Burada ne yapıyorsun?

1043
01:34:07,500 --> 01:34:08,792
Küçük bir ziyaret.

1044
01:34:13,417 --> 01:34:14,833
Beni nasıl buldun?

1045
01:34:15,958 --> 01:34:18,792
İnsanları bulmak benim uzmanlık alanımdır.

1046
01:34:22,708 --> 01:34:26,792
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.

1047
01:34:28,958 --> 01:34:31,750
Bu yüzden adresi bıraktım
sadece ofisle,

1048
01:34:31,833 --> 01:34:35,042
-Bayan. Stefan bunu vermeyeceğini söyledi.
-Onu bana verdi.

1049
01:34:37,500 --> 01:34:39,375
Peki kendinizi iyi dinlenmiş hissediyor musunuz?

1050
01:34:40,167 --> 01:34:41,125
Evet.

1051
01:34:42,625 --> 01:34:44,375
Çok sıkıldım.

1052
01:34:55,875 --> 01:34:57,542
Bilirsin dağları severim.

1053
01:34:58,375 --> 01:35:01,458
Vadideki bazı mağaralar hakkında bir şeyler okudum

1054
01:35:02,250 --> 01:35:05,875
hangi ismi telaffuz edemiyorum.
Gitmek ister misin?

1055
01:35:40,958 --> 01:35:43,500
Bu noter Bay Grodecki.

1056
01:35:43,583 --> 01:35:47,208
Ofis sahibi ile çalışır
danışman Holzer.

1057
01:35:47,292 --> 01:35:49,417
Beni arayan Bay Grodecki'ydi.

1058
01:35:55,750 --> 01:35:59,375
Polonya domuzu. Kasaplık.

1059
01:36:01,917 --> 01:36:05,292
Bir doktorla birlikte ambulans çağırın.
Bir sertifikaya ihtiyacımız olacak.

1060
01:36:05,375 --> 01:36:06,625
Evet efendim!

1061
01:36:14,833 --> 01:36:16,750
Kim bu beyler?

1062
01:36:20,833 --> 01:36:26,083
Bu danışman Holzer ve bu da bir
danışmanın tanışıklığı.

1063
01:36:27,083 --> 01:36:31,833
Muhtemelen yaklaştı, geldiğinden beri…
Onu tanımıyorum.

1064
01:36:31,917 --> 01:36:33,708
Peki daha sonra? Törenden sonra mı?

1065
01:36:34,333 --> 01:36:38,542
Onların değişiminden tahmin etmedin
bu adam kim olabilir?

1066
01:36:38,625 --> 01:36:41,958
Bir akraba mı?
Arkadaş mı, tanıdık mı?

1067
01:36:42,042 --> 01:36:43,708
Ben dinlemedim.

1068
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
Az önce Almanca konuştuklarını duydum.

1069
01:36:48,917 --> 01:36:50,542
-Selam Hitler!
-Tanrı kutsasın.

1070
01:36:55,833 --> 01:36:58,875
-İyi günler.
-<i>Sieg heil!</i> Her şeyden önce Almanya!

1071
01:38:36,958 --> 01:38:40,208
En içten özürlerimi sunarım efendim.
Çok büyük bir iyiliğim var.

1072
01:38:40,750 --> 01:38:43,250
Nişanlımla girdiğim iddiayı kaybettim.
ve ceza olarak

1073
01:38:43,708 --> 01:38:45,458
Bu meydanı temizlemeliyim

1074
01:38:45,542 --> 01:38:47,250
onun üzerinden okula yürüyor.

1075
01:38:47,333 --> 01:38:48,667
Temizlemek...

1076
01:38:49,250 --> 01:38:51,625
O yüzden eğer bu kadar enayiysen topla.

1077
01:38:56,750 --> 01:38:59,500
Bu tırmığı tutmanın bir yolu mu, Bayım?

1078
01:39:00,500 --> 01:39:02,708
Bu bir keman ya da çello değil.

1079
01:39:04,375 --> 01:39:06,542
Bir adamın fahişeyi yakaladığı gibi yakala onu!

1080
01:39:10,125 --> 01:39:12,125
Şimdi biraz daha iyi.

1081
01:39:13,083 --> 01:39:14,875
Evet, evet…

1082
01:39:25,792 --> 01:39:27,875
Entelijansiya…

1083
01:39:30,792 --> 01:39:31,833
Bilirsin,

1084
01:39:33,125 --> 01:39:38,292
senin olduğu haberini aldığımda
ya savaş esiri ya da ölü,

1085
01:39:38,875 --> 01:39:42,625
Umutsuzluğa kapıldım.
Kendimi çok yalnız hissettim.

1086
01:39:44,167 --> 01:39:48,333
Bu Karol'la tanıştım ve
onlarla vakit geçirin.

1087
01:39:49,750 --> 01:39:52,958
Savaştan önce bu müziği çok seviyordum.

1088
01:39:54,208 --> 01:39:56,625
Bugün onu dinlememe izin verilmiyor.

1089
01:39:59,333 --> 01:40:00,875
Buraya gelmene izin var.

1090
01:40:01,708 --> 01:40:03,375
Bu hangi şarkı?

1091
01:40:14,750 --> 01:40:21,375
Etrafımda ne kadar çok zulüm varsa,
daha da duygusallaşıyorum.

1092
01:40:22,000 --> 01:40:24,708
Bu garip bir gizem
Alman ruhunun.

1093
01:40:26,417 --> 01:40:30,125
Ben onu baştan çıkarmadım, o beni baştan çıkardı.

1094
01:40:33,250 --> 01:40:34,792
Ve ben vurulmuştum.

1095
01:40:36,333 --> 01:40:38,875
Buluşmalarımız düzenli hale geldi.

1096
01:40:39,583 --> 01:40:42,750
Onlarda coşku bulmaya başladım.

1097
01:40:43,833 --> 01:40:45,292
ama çünkü

1098
01:40:45,375 --> 01:40:48,875
Acı vermekte doyum buldum.

1099
01:40:51,583 --> 01:40:55,083
Ne zaman yıkılsa
bitkin ve fısıldadı.

1100
01:40:55,625 --> 01:40:59,917
Yapamam, sadece yapamam…
Evet, daha fazlası... Durma

1101
01:41:08,667 --> 01:41:11,708
Durmayın… daha fazla…

1102
01:41:21,958 --> 01:41:26,917
Zaman geçtikçe daha da arttı
doyumsuz, sabırsız,

1103
01:41:27,375 --> 01:41:30,042
bana izin bile vermedi
ceketimi çıkar.

1104
01:41:30,125 --> 01:41:34,833
Kemerimin tokası umrumda değildi
omurgasına acı bir şekilde vuruyordu.

1105
01:41:36,500 --> 01:41:40,208
Bir zamanlar üzerine baskı bile yapabildim
onun güzel sırtı,

1106
01:41:40,292 --> 01:41:43,167
savaş sloganımız elbette olumsuz.

1107
01:41:45,750 --> 01:41:47,458
Yalan söyle bana sevgilim

1108
01:41:50,333 --> 01:41:52,750
beni alıp götüreceğini söyle

1109
01:41:53,750 --> 01:41:56,042
dünyanın sonuna kadar,

1110
01:41:59,958 --> 01:42:02,917
kum tepesinin üzerinde bir kulübede yaşayacağımızı,

1111
01:42:05,708 --> 01:42:08,917
şafak vakti yelken açacaksın
ağlarınızı atmak için,

1112
01:42:09,000 --> 01:42:12,917
ve biraz bekleyeceğim
kulübenin önündeki bank,

1113
01:42:14,708 --> 01:42:16,792
gözlerimi gölgelendiriyorum

1114
01:42:16,875 --> 01:42:20,333
ve teknenizi arıyorum
ufukta,

1115
01:42:23,792 --> 01:42:26,750
ve o küçük kalp atışını dinliyorum

1116
01:42:26,833 --> 01:42:28,625
balon gibi karnımda.

1117
01:42:30,875 --> 01:42:33,292
Bana böyle olacağını söyle

1118
01:42:33,917 --> 01:42:37,083
bana yalan söyle ama söyle.

1119
01:42:39,375 --> 01:42:40,625
Yani yalan söyledim

1120
01:42:42,167 --> 01:42:46,125
yüzsüzce yalan söyledim içimden güldüm

1121
01:42:47,125 --> 01:42:49,083
onun hüzünlü kadın aptallığına.

1122
01:42:51,000 --> 01:42:53,458
Anlaşıldığı üzere,
bu alay zamansızdı.

1123
01:42:56,458 --> 01:42:57,542
Dinlemek.

1124
01:42:58,583 --> 01:42:59,917
Sana haberlerim var.

1125
01:43:01,167 --> 01:43:04,042
Değişecek biri geliyor
senin ve benim hayatım

1126
01:43:04,125 --> 01:43:05,458
hayatımızı değiştirecek,

1127
01:43:05,542 --> 01:43:06,500
İsa mı?

1128
01:43:07,458 --> 01:43:10,917
Haklısın, o bir tanrı olacak.
Ailemizin tanrısı.

1129
01:43:19,042 --> 01:43:22,083
Seni Wehrmacht'a götüreceğim
kürtaj için hastane.

1130
01:43:23,083 --> 01:43:25,167
Bunu her zaman yapıyorlar.

1131
01:43:25,917 --> 01:43:29,167
Anne ve babası olmadığı sürece
üstün ırka aittir.

1132
01:43:30,583 --> 01:43:32,750
Ben öyleyim ama sen?

1133
01:43:33,250 --> 01:43:34,833
Polonyalı anne?

1134
01:43:34,917 --> 01:43:37,208
Ben? Ben bir Yahudiyim.

1135
01:43:41,667 --> 01:43:43,167
Bilmiyor muydun?

1136
01:43:46,208 --> 01:43:48,583
Bir Yahudi kadını hamile bıraktın.

1137
01:43:54,792 --> 01:43:56,208
Ben planladım.

1138
01:43:58,458 --> 01:44:00,875
Çünkü dayanamadım
artık korku.

1139
01:44:02,125 --> 01:44:03,833
Ve sanki hapishanedeymiş gibi yaşamak.

1140
01:44:05,917 --> 01:44:09,000
Ve sen baba olacaksın
küçük Saul veya Moshe'nin.

1141
01:44:10,208 --> 01:44:13,917
Peki ya ikizlerse? Yoksa üçüzler mi?
Bir de Sarah olacak!

1142
01:44:14,583 --> 01:44:16,833
Erkek çocuklar sünnet edilecek

1143
01:44:16,917 --> 01:44:19,875
ve kız buna sahip olacak
annesi gibi yana doğru.

1144
01:44:20,917 --> 01:44:25,375
Benimki yan değil mi?
Ve ona sahip olacağım!

1145
01:44:26,875 --> 01:44:29,417
Sana bir Yahudi vereceğim!
Beni duyuyor musun?

1146
01:44:30,375 --> 01:44:33,833
Çünkü savaş bitecek.
Ve kaybedeceksin!

1147
01:44:33,917 --> 01:44:37,708
Sonra babam gelecek,
küçük Saul'un büyükbabası.

1148
01:44:37,792 --> 01:44:40,542
Ve küçük Saul onun servetini miras alacak,

1149
01:44:40,625 --> 01:44:43,417
satın alabileceğin kadar
Lanet olası Pomeranya!

1150
01:44:44,375 --> 01:44:48,208
O kadar ki öğrendiğinde
ne kadar zenginim, sakal bırakacaksın,

1151
01:44:48,292 --> 01:44:51,042
gettoya git ve
kahal tarafından kabul edilmeyi isteyin!

1152
01:44:56,417 --> 01:45:00,375
Pantolonunu çıkar, seni SS domuzu,
seni ibne!

1153
01:45:01,208 --> 01:45:04,042
Aşık olduğunu bilmediğimi sanıyorsun
kocamla mı?

1154
01:45:04,125 --> 01:45:06,458
Beni beceriyorsun ama sadece sen
onun kıçını düşün!

1155
01:45:07,792 --> 01:45:11,583
Çıkar onları da sünnet edeyim
ve seni bir Yahudi yapacağım!

1156
01:45:16,625 --> 01:45:17,792
Küçük bir Yahudi…

1157
01:45:48,333 --> 01:45:51,875
Kripo'dan belli bir Kluge,

1158
01:45:53,167 --> 01:45:56,208
nedenini biliyorsam kahretsin
aniden ilgimi çekti

1159
01:45:56,292 --> 01:45:58,708
Holzer'ların bu hizmetçisinde.

1160
01:46:00,250 --> 01:46:02,125
Beni tedirgin etti

1161
01:46:04,167 --> 01:46:06,208
Hiçbir tanık bırakamadım.

1162
01:46:06,750 --> 01:46:10,083
Bu doktorun adresi
Zakopane'de.

1163
01:46:10,167 --> 01:46:12,583
Sadece o biliyor
danışmanın nerede olduğu.

1164
01:46:16,083 --> 01:46:17,417
Hoşuna gitti mi?

1165
01:46:18,208 --> 01:46:19,458
Ne?

1166
01:46:19,542 --> 01:46:23,167
Ambra Nera'nın kokusu.
İşte bu.

1167
01:46:33,042 --> 01:46:34,042
Dikkat!

1168
01:46:35,417 --> 01:46:38,333
Dikkat? Ama sen beni öldürmeye niyetlisin.

1169
01:46:39,292 --> 01:46:41,083
Böyle bir fikre nereden kapıldın?

1170
01:46:46,958 --> 01:46:48,875
Beni neden buraya getirdin?

1171
01:46:51,625 --> 01:46:52,750
Max'i tanıyorsun,

1172
01:46:54,375 --> 01:46:56,500
Aniden bir içgörü yakaladım.

1173
01:46:58,792 --> 01:47:01,083
Krystyna'yı öldürdüğünü anladım.

1174
01:47:02,750 --> 01:47:06,042
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
Ama onun sen olduğunu biliyorum.

1175
01:47:06,125 --> 01:47:07,542
Evet yaptım.

1176
01:47:08,708 --> 01:47:09,917
Yapmak zorundaydım.

1177
01:47:11,417 --> 01:47:12,458
Zorunlu muydun?

1178
01:47:13,000 --> 01:47:14,125
Evet, zorundaydım.

1179
01:47:15,708 --> 01:47:18,958
Onunla bir ilişkim vardı.
Hamile kaldı...

1180
01:47:20,875 --> 01:47:22,625
Onunla bir ilişkin mi vardı?

1181
01:47:23,500 --> 01:47:27,208
Ben, Yüzbaşı Maximilian
Graf von Fleckenstein

1182
01:47:27,292 --> 01:47:29,333
Yahudi bir piçin babası olmak mıydı?

1183
01:47:30,042 --> 01:47:32,125
Bu tüm ailenin onurunu zedeler!

1184
01:47:33,583 --> 01:47:35,875
Karol'da yaşadığımız zamanlar!

1185
01:47:35,958 --> 01:47:39,792
-Karınızın Yahudi olduğunu biliyor muydunuz?
-O benim karım değildi.

1186
01:47:39,875 --> 01:47:41,667
Ama bir yatak odasını paylaştınız.

1187
01:47:42,958 --> 01:47:44,625
Orada sevişmezdi.

1188
01:47:45,125 --> 01:47:49,125
bunu düşündüm
seni sevdiği için acı çekti.

1189
01:47:51,500 --> 01:47:54,542
-Ve onu sevdiğin için.
-Evet onu sevdim.

1190
01:47:55,458 --> 01:47:57,375
Ama ona asla söylemedim.

1191
01:47:59,375 --> 01:48:02,000
İkimiz de numara yapıyorduk
biz evliyiz çünkü

1192
01:48:02,083 --> 01:48:05,417
buna karşı savaşmamız gerektiğini biliyorduk
aşkım, buna gücümüz yetmezdi.

1193
01:48:06,667 --> 01:48:07,917
Peki Max.

1194
01:48:10,042 --> 01:48:11,500
Yaşadığımız zamanlar.

1195
01:48:12,125 --> 01:48:15,458
Karol, kurtar beni.

1196
01:48:19,833 --> 01:48:21,000
Max'i tanıyorsun,

1197
01:48:22,875 --> 01:48:25,917
babacan davrandım
bazen sana olan sevgim.

1198
01:48:29,750 --> 01:48:31,375
Bayan Stefan'ı öldürdüm.

1199
01:48:33,000 --> 01:48:36,458
Zakopane'deki o doktoru öldürdüm.
senin yüzünden.

1200
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
Ve şimdi,

1201
01:48:38,750 --> 01:48:40,500
ölümümü kabul et.

1202
01:48:40,583 --> 01:48:42,542
Hala mutlu olabilirsin!

1203
01:48:43,250 --> 01:48:44,292
Maksimum!

1204
01:48:45,542 --> 01:48:48,792
-Senin için!
-Max!

1205
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
Karol...

1206
01:48:59,667 --> 01:49:01,833
seni öyle sevdim ki...

1207
01:49:01,917 --> 01:49:04,083
Yani onu vurdun. Çok güzel.

1208
01:49:05,250 --> 01:49:07,625
Sana sorun çıkarabilirdi.

1209
01:49:08,792 --> 01:49:10,958
Bir süreliğine ayrılmak zorundasın.

1210
01:49:12,250 --> 01:49:15,292
Pomeranya'ya git ve saklan ki kimse olmasın
seni orada görüyor.

1211
01:49:15,375 --> 01:49:19,042
Ailene izinli olduğunu söyle,
ve burada bir söylenti yayacağım

1212
01:49:19,125 --> 01:49:21,875
sana gizli bir görev verdiğimi
tamamlamak için,

1213
01:49:22,625 --> 01:49:24,542
ve her şey sakinleştiğinde,

1214
01:49:25,167 --> 01:49:26,917
Senin için geleceğim.

1215
01:49:43,250 --> 01:49:46,792
Bir süreliğine gitmem lazım ama gideceğim
hemen geri döneceğim ve bitireceğim.

1216
01:49:47,292 --> 01:49:48,375
Bir bok mu yapmak gerekiyor?

1217
01:49:57,750 --> 01:50:00,667
Seyahat siparişlerinizi gireceğim
dün tarihli.

1218
01:50:01,458 --> 01:50:03,958
10 civarında var
Berlin'e hızlı tren,

1219
01:50:04,917 --> 01:50:09,500
ama Posen'de transfer olacaksın
Kolberg'e giden bir trene.

1220
01:50:10,708 --> 01:50:13,292
Oradan,
Eve gitmek için çok uzağa gitmene gerek kalmayacak.

1221
01:50:14,083 --> 01:50:15,583
Max, toparlan şunu!

1222
01:50:30,292 --> 01:50:31,375
Şimdi daha iyi misin?

1223
01:50:31,958 --> 01:50:35,708
Biraz ama eve gitmem gerekiyor.
Karın ağrısı.

1224
01:50:38,625 --> 01:50:40,125
O zaman bir yudum al.

1225
01:50:41,208 --> 01:50:44,042
-Yapamam, ben izciyim.
-İzci!

1226
01:50:44,125 --> 01:50:48,292
Bu elmalardan elde edilen bir mide ilacıdır.

1227
01:50:48,750 --> 01:50:49,792
Teşekkür ederim efendim.

1228
01:50:51,375 --> 01:50:54,792
Canınız sıkılıyorsa gelin biraz eğlenin!

1229
01:50:54,875 --> 01:50:56,875
Her zaman iznim var.

1230
01:50:57,333 --> 01:51:00,708
VARŞOVA
MERKEZ DEMİRYOLU İSTASYONU

1231
01:51:26,375 --> 01:51:29,000
Gottenhaffen'e iki tane.
Birinci sınıf, indirimli.

1232
01:51:29,083 --> 01:51:30,625
Hangi indirimli tarife?

1233
01:51:30,708 --> 01:51:33,458
Volksdeutsch ve
oğlum için okul bileti.

1234
01:51:35,000 --> 01:51:36,167
Yaşasın Hitler!

1235
01:51:37,917 --> 01:51:39,625
Hey sen, bir işim var.

1236
01:51:40,083 --> 01:51:41,125
Ne?

1237
01:51:41,208 --> 01:51:45,292
Çantayı ve gazeteleri bana ödünç ver.
Sana iyi para ödeyeceğim ve depozito bırakacağım.

1238
01:51:45,375 --> 01:51:47,167
-Ne kadar?
-Ne kadar istersen.

1239
01:51:47,958 --> 01:51:48,958
Ne için?

1240
01:51:49,042 --> 01:51:51,333
Kardeşimle gazete satabileceğime bahse girerim.

1241
01:51:52,333 --> 01:51:55,208
-İkiniz de deli misiniz yoksa ne?
-Ama tehlikeli değil.

1242
01:51:55,292 --> 01:51:57,458
Peki bir saatliğine ne istiyorsun?

1243
01:51:58,542 --> 01:52:00,958
Yüz. Kiralama için.

1244
01:52:05,250 --> 01:52:06,833
Ve depozito için yüz dolar.

1245
01:52:29,667 --> 01:52:31,500
İyi yolculuklar güzel bayan.

1246
01:54:14,542 --> 01:54:19,542
21, 22, 23...

1247
01:54:21,792 --> 01:54:23,125
bir an daha,

1248
01:54:25,583 --> 01:54:30,542
28, 29.

1249
01:54:32,250 --> 01:54:33,208
30!

1250
01:54:37,042 --> 01:54:39,625
Aneta'ya! Bayan Stefan için!

1251
01:54:57,125 --> 01:54:58,375
Yolundan çekil!

1252
01:54:58,458 --> 01:55:00,875
Geri çekilin, geri çekilin!

1253
01:55:02,250 --> 01:55:03,458
Aptallar!

1254
01:55:10,708 --> 01:55:12,542
Kardeşler! İşe koyulun!

1255
01:55:20,458 --> 01:55:22,458
Çok teşekkürler beyler.

1256
01:55:27,625 --> 01:55:28,833
O öldü.

1257
01:55:29,667 --> 01:55:34,000
Maximilian von Fleckenstein,
SS'in kaptanı...

1258
01:55:45,000 --> 01:55:46,458
Bu cebindeydi.

1259
01:56:13,917 --> 01:56:17,083
Artık Gestapo'nun yapması gerekecek
tüm davayı ortadan kaldır.

1260
01:56:17,167 --> 01:56:18,375
Ama başaracaklar.

1261
01:56:19,292 --> 01:56:22,167
Peki ya danışman Holzer?
Adamların onu buldu mu?

1262
01:56:22,667 --> 01:56:24,458
Hayır, yer altına inmiş olmalı.

1263
01:56:25,000 --> 01:56:28,083
Onlara davanın kapandığını söyleyeceğim
ve onu aramamak.

1264
01:56:28,167 --> 01:56:31,750
Ama sana ortadan kaybolmanı tavsiye ediyorum
bir süreliğine.

1265
01:56:31,833 --> 01:56:34,417
Gestapo aşırı hevesli olabilir…

1266
01:56:34,500 --> 01:56:37,125
Göz önünde bulunduracağım.
Teşekkür ederim.

1267
01:56:37,208 --> 01:56:43,250
Ve bir şey daha var, Celina'yı anladım
Auschwitz'den çıktı ve onu sorguya çekti.

1268
01:56:43,333 --> 01:56:45,583
Onun da ortadan kaybolması gerekiyor.

1269
01:56:45,667 --> 01:56:49,417
Ona hasta olmasını tavsiye ettim.
Tifoyu simüle ediyor.

1270
01:56:49,500 --> 01:56:52,750
Onu şuraya yerleştirdiler:
bulaşıcı hastalıklar hastanesi

1271
01:56:52,833 --> 01:56:56,958
sebep olmamak için şehirde
Pawiak hapishanesinde bir salgın.

1272
01:56:57,042 --> 01:57:00,167
O iyi olacak, o akıllı bir kız.

1273
01:57:00,250 --> 01:57:01,708
Onu hiç görmedim.

1274
01:57:02,875 --> 01:57:05,250
Senin kaybın, o mükemmel.

1275
01:57:07,042 --> 01:57:08,667
Güle güle, Müfettiş.

1276
01:57:09,667 --> 01:57:11,667
Hoşça kalın danışman.